病気になる

병byeong들deul다da

意味

  • 動 病気になるびょうきになる
  • 動 病む
  • 動 患う
병들다のイラスト

例文

집ji에be 있it던tteon 고go양yang이i가ga 갑gap자jja기gi 병byeong들deu었reo어sseo요yo.

家にいた猫が急に病気になりました。

그geu는neun 몇myeot 달dal 동dong안an 서seo서seo히hi 병byeong들deu었reot다tta.

彼は数か月かけて徐々に病気になった。

コアイメージ

内部から活力が失われて回復が遅くなる長期的な衰弱の軸

関連語

(名) 중jung병byeong：重病

(名) 병byeong원won：病院

↔︎ (動) 건geon강gang해hae지ji다da：健康になる

↔︎ (動) 회hoe복bok되ttoe다da：回復する

使い方

類義語との違い

병byeong들deul다da: 内側から徐々に力が抜けて回復しにくくなり、長い時間をかけて状態が衰える。
아a프peu다da: 体や心に痛みや不調を感じる。
앓al다ta: 病気にかかって症状に苦しみ日常生活がつらくなる。
병byeong나na다da: 病気や不調が起きて体や部分の状態が悪くなる。
쇠soe약ya해kae지ji다da: 体力や生命力がだんだん弱くなる。

韓国語での定義

몸mo이mi나na 마ma음eu에me 병byeong이i 생saeng겨gyeo 건geon강gang 상sang태tae가ga 서seo서seo히hi 악a화kwa되doe다da.

語源

病（病）という漢字語の名詞に 들다（入る）が付いて成立した語で、「病が入り込む」という比喩から、時間をかけて健康が損なわれる意味で用いられるようになった。

コラム

  • 人だけでなく植物や組織、社会的な状態にも比喩的に用いられ、『병들다』を使うと長期的な悪化やゆっくり進行する衰弱のニュアンスが伝わる。

「病気になる」は韓国語で何と言う？

「病気になる」に最も直接対応する韓国語は「병들다」です。体や心が病気にかかって弱る状態を表し、やや重い響きや文学的なニュアンスを含みます。日常会話で「病気にかかる」と気軽に言う場合は、病気にかかるという意味の別の表現がよく使われますが、辞典の見出し語としては「병들다」が基本となります。

使い分け

  • 병들다

    病気にかかって健康を損なうことを表します。日常会話よりも、重い病気や比喩的な表現、物語などで使われる傾向があります。

    오랫동안 병들어 누워 계셨다.

    長い間病気になって寝込んでいらっしゃった。

よくある間違い

  • ✕ 감기에 병들었어요.

    ○ 감기에 걸렸어요.

    風邪などの軽い病気には「병들다」ではなく「걸리다」を使います。

「病気になる」のよくある質問

Q. 日常会話で病気になった時は？
日常会話では「病気になる」を直訳せず、「병에 걸리다（病気にかかる）」や「아프다（具合が悪い）」をよく使います。「병들다」は深刻な状態や文章語として響くことが多いです。
Q. 「병들다」は比喩にも使えますか？
はい、使えます。「병든 사회（病んだ社会）」のように、体だけでなく組織や社会、精神が健全でなくなる状態を表す比喩表現としてもよく用いられます。

「病気になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ