賑やかだ

번beon화hwa하ha다da

意味

  • 形 賑やかだにぎやかだ
  • 動 賑わっている
  • 形 繁華だ
번화하다のイラスト

例文

이i 거geo리ri는neun 낮na에je도do 번beon화hwa합ham니ni다da.

この通りは昼間でも賑やかだ。

축chuk제jje가ga 열yeol리li면myeon 거geo리ri가ga 번beon화hwa해hae진jin다da.

祭りが開かれると通りが賑やかになる。

コアイメージ

人や車、店が途切れず動くにぎやかな通りの光景

関連語

(名) 번beon화hwa가ga：繁華街

(名) 번beon화hwa：賑わい

(動) 번beon화hwa시si키ki다da：賑やかにする

↔︎ (形) 한han산san하ha다da：閑散としている

↔︎ (形) 조jo용yong하ha다da：静かだ

使い方

類義語との違い

번beon화hwa하ha다da: 商店街や繁華街、駅前などに店や人が多く集まり、にぎわっている状態
번beon잡ja하pa다da: 人や物が多くてごちゃごちゃして落ち着かない状態
활hwal기gi차cha다da: 人や場に活気があり、明るく元気な雰囲気がある状態
혼hon잡ja하pa다da: 人や車が多くて動きにくく、込み合っている状態

韓国語での定義

사sa람ram·차cha량ryang·상sang점jeo이mi 많ma아na 활hwal기gi가ga 넘neom치chi고go 소so란ran스seu럽reop다tta.

語源

「번화하다」は漢字の「繁華」から来ており、繁は増えること、華は華やかさを示すため、商業活動や人通りが集中する場所を指して活気や賑わいを表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では商店街・繁華街・駅前のように店と人の集まりを説明するときに自然であり、特に夜間の飲食店や娯楽施設が集まる場所にもよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

번화하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賑やかだ」は韓国語で何と言う？

「賑やかだ」を韓国語で表す代表的な言葉は「번화하다」です。漢字で「繁華」と書くように、人通りが多く商店などが立ち並んで栄えている様子を表します。日本語の「賑やかだ」のように人の声や物音で活気がある場面全般ではなく、主に街や場所の繁栄ぶりに対して使われます。

使い分け

  • 번화하다

    街や通りに人が多く集まり、店が立ち並んで栄えている様子を表します。繁華街や都市の活気に対して用いる表現です。

    여기는 밤에도 사람들로 번화해요.

    ここは夜でも人々で賑わっています。

よくある間違い

  • ✕ 사람들이 모여서 교실이 번화해요.

    ○ 사람들이 모여서 교실이 시끌벅적해요.

    「번화하다」は街の繁栄に使うため、人の声で騒がしい部屋等には使えません。

「賑やかだ」のよくある質問

Q. 人の声で賑やかな時は？
人が集まって声や物音で賑やかな場合は「시끌벅적하다」や「북적거리다」を使います。「번화하다」は街や場所が商業的に栄えている様子を表す言葉なので、人の声の賑やかさには適しません。
Q. 「一番賑やかな場所」の表現は？
街の中で一番栄えている場所を指すときは「가장 번화한 곳」と言います。繁華街そのものを指したいときは「번화가」という名詞を使うのも自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ