完成する

완wan성seong되doe다da

意味

완성되다のイラスト

例文

프peu로ro젝jek트teu가ga 완wan성seong되doe었eo어sseo요yo.

プロジェクトが完成しました。

이i번beon 주ju 안a에ne 공gong사sa가ga 완wan성seong될doel 거geo예ye요yo.

今週中に工事が完成するでしょう。

コアイメージ

最後のピースがはまって全体がひとつの形になる光景

関連語

(動) 완wan성seong하ha다da：完成させる

(名) 완wan성seong도do：完成度

↔︎ (動) 시si작jak되ttoe다da：始まる

使い方

類義語との違い

완wan성seong되doe다da: 計画どおりの形や状態に仕上がり、完成した状態を示す。
완wan성seong하ha다da: 物や作品を仕上げて完成状態にすることを表す。
마ma무mu리ri하ha다da: 作業や仕事を終えるために最後の整理や手続きをすることを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 물mul건geo이ni 필pi요ryo한han 조jo건geo이ni나na 과gwa정jeong이i 모mo두du 끝kkeun나na 목mok표pyo한han 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

완성は漢字語で完(완)＋成(성)の組み合わせで、完は「すべて」「完全」を、成は「成る」「出来上がる」を示し、そこに韓国語の動詞 되다が付いて「完成する」という動作や状態を表す語になった

コラム

  • 완성되다는結果물이意図した形に仕上がったことを表す語で、手続きや工程の終了を意味する 완료되다／완료하다 よりも完成した成果物そのものの状態を強調する場面でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

완성되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完成する」は韓国語で何と言う？

「完成する」に最もぴったりな韓国語は「완성되다」です。日本語の「完成する」は物が出来上がる自動詞としても使われますが、韓国語では「完成される」という意味の受動表現「완성되다」を用いるのが一般的です。建物、作品、計画などが仕上がった際に幅広く使われます。

使い分け

  • 완성되다

    作品や建物、計画などが最後まで出来上がることを表します。物事を主語にして「完成する」と言うときの標準的な表現です。

    새로운 건물이 드디어 완성되었다.

    新しい建物がついに完成した。

よくある間違い

  • ✕ 새 소설이 드디어 완성했다.

    ○ 새 소설이 드디어 완성되었다.

    「완성하다」は「完成させる」という他動詞なので、主語が物の場合は「완성되다」を使います。

「完成する」のよくある質問

Q. 「完成した！」と一言で言うには？
自分の作業が終わったときは「다 했다!（全部やった！）」とよく言います。作品などが出来上がったことを表す場合は「완성됐다!」と言えば自然に伝わります。
Q. 완성하다との使い分けは？
「완성하다」は「（人が何かを）完成させる」という能動の動作を表します。一方、「완성되다」は「（物が）完成する・仕上がる」という結果の状態を表すため、主語に応じて使い分けます。

「完成する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ