モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › えっ

「えっ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「えっ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01어?

   eo?

   カジュアル｜友達に・驚いて

   カジュアルに軽く驚いたときの声です。タメ口を使える友達や年下に対して反射的に出ます。「어? 진짜?」のように続けて使うことが多く、目上の人には失礼になるため使いません。

2. 02엥?

   eng?

   カジュアル｜親しい相手に

   予想外の事実や疑問に思ったことに対して「えっ？」「あれ？」と引っかかりを感じたときに使います。親しい間柄で使われるくだけた表現で、「엥? 그게 무슨 말이야?」のように続けます。

3. 03헉!

   heok!

   カジュアル｜強く驚いて

   息をのむような強い驚きやショックを受けたときの感嘆詞です。「えっ！」「うそっ！」という衝撃を表し、SNSやメッセージでもよく用いられます。目上の人の前では控えるのが無難です。

4. 04어머!

   eomeo!

   ふつう｜ふつうの驚き

   主に女性が「あら！」「えっ！」と驚いたときによく使う感嘆詞です。日常会話で自然に驚きを表現できます。「어머! 정말이에요?」のように丁寧語に繋げて話すこともできます。

5. 05뭐라고요?

   mworagoyo?

   丁寧｜聞き返すとき

   相手の言葉が聞き取れなかったときや、信じられない発言を聞き返すときの丁寧な表現です。「えっ、何とおっしゃいましたか？」という意味合いを含み、目上の人に対しても角を立てずに聞き返せます。

6. 06정말요?

   jeongmalyo?

   丁寧｜丁寧に驚いて

   「えっ、本当ですか？」と丁寧に驚くときの定番フレーズです。敬語なので初対面の人や職場の上司に対しても失礼にならず、最も応用範囲が広い便利なリアクションです。

7. 07진짜요?

   jinjjayo?

   ふつう｜相手に驚いて

   「本当に？」と驚きを表す表現です。「정말요?」よりもやや口語的で、同僚や親しい先輩など、少し打ち解けた間柄での「えっ、マジですか？」というニュアンスに適しています。

8. 08~라니 놀라워요.

   ~ra ni nol la wo yo.

   丁寧｜丁寧に驚きを返す｜〜だなんて驚きますね。

   「〜だなんて驚きです」と、相手の報告や事実に対して敬意を持って驚きを伝える表現です。「えっ」という短い相槌ではなく、丁寧な文章でしっかりリアクションを示したいフォーマルな場面で重宝します。

場面別の使い分け

親しい友達には短い感嘆詞（어?、엥?、헉!）で即座に反応できますが、目上の相手や職場では感情の声をそのまま出さず、「정말요?」や「뭐라고요?」のように言葉として整った丁寧表現を選ぶのがマナーです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「えっ」は無意識の感嘆詞としてどんな相手にも口から出てしまいがちですが、韓国語では相手との上下関係によって明確に区別されます。

• 目上の人に「어?」や「엥?」と言ってしまう：日本語の感覚でうっかり発すると、タメ口で聞き返したように受け取られ、非常に失礼な印象を与えてしまいます。
• 声のトーンだけで日本語の「えっ？」を押し通す：韓国語には「え」という単独の疑問詞がないため、相手は聞き取れなかったのか驚いているのか判断に迷います。
• 驚きと聞き返しを混同する：内容を再確認したいときは「뭐라고요?」、驚きを表すなら「정말요?」と、伝えたい意図に合わせた単語を補う必要があります。

言われたときの返事

• 네, 진짜예요. — はい、本当ですよ。
• 네, 맞아요. — はい、その通りです。
• 깜짝 놀라셨죠? — びっくりされたでしょう？
• 거짓말 아니에요. — 冗談（嘘）じゃないですよ。

「かえって」を表す韓国語の基本と使い分け（오히려・도리어・차라리）

日本語の「かえって」に当たる韓国語の代表格は 오히려（オヒリョ・かえって／むしろ）と 도리어（トリオ・かえって）です。どちらも「予想や期待とは正反対の結果になる」というコアイメージを持ちますが、日常会話でネイティブが最も頻繁に使うのは 오히려（オヒリョ・かえって）です。一方、도리어（トリオ・かえって）は改まった文章語のニュアンスが強く、会話ではその縮約形である 되려（テリョ・かえって）や 되레（テレ・かえって）がよく使われます。日常会話での使用頻度は「오히려（オヒリョ・かえって） ＞ 되려（テリョ・かえって） ＞ 도리어（トリオ・かえって）」の順になります。

また、「かえって」と混同しやすい単語に 차라리（チャラリ・いっそ／むしろ）があります。차라리（チャラリ・いっそ／むしろ）は予想と逆の結果を表すのではなく、「AよりはBのほうがまだマシだ」という消極的な選択をするときに使います。「予想外の逆の結果」なら 오히려（オヒリョ・かえって）、「好ましくない2つのうちマシな選択」なら 차라리（チャラリ・いっそ／むしろ）と判断すると迷いません。

日常会話で使える「かえって」の韓国語会話例と「오히려 좋아」

韓国のSNSや日常会話では、ピンチをポジティブに捉え直す定番の流行フレーズとして 오히려 좋아（オヒリョ ジョア・かえって良い／むしろ好都合）が定着しています。予定が狂ったり失敗したりした際に「逆に好都合だ」と前向きに切り替えるときにぴったりの表現です。

日常会話で「かえって〜になった」と結果のズレを伝える会話例を確認してみましょう。

日常のすれ違いを伝える会話例

A: 지름길로 가려다가 오히려 시간이 더 걸렸어요.
（近道しようとしたら、かえって時間が余計にかかりました。）
B: 맞아요, 복잡한 골목은 되려 늦어질 때가 있죠.
（そうですよね、複雑な路地はかえって遅くなることがありますよね。）

予定変更をポジティブに捉える会話例（오히려 좋아）

A: 오늘 비 와서 야외 공연이 취소됐대요.
（今日雨が降って野外公演が中止になったそうです。）
B: 집에서 푹 쉴 수 있으니까 오히려 좋아!
（家でゆっくり休めるから、かえって好都合だよ！）

発音のコツとして、오히려（オヒリョ・かえって）は「ヒ」の音を強く息を吐かずに軽く発音すると、ネイティブに近い自然な響きになります。

ビジネスや目上の人に失礼にならない「かえって」の配慮・お詫び表現

日本語の「かえって気を遣わせてしまい…」「かえってご迷惑をおかけしました」は、相手への感謝やお詫びを伝える便利なクッション言葉です。韓国語でこれを伝える場合も 오히려（オヒリョ・かえって）が活躍します。ただし、直訳のニュアンスに気をつけないと「余計なことをされた」と誤解される恐れがあるため、丁寧な定型文として覚えるのが確実です。

日本語では「余計なことをした」という意味で軽く「かえってごめんね」と言いますが、韓国語で単に「오히려 미안해」とだけ言うと文脈によっては突き放したように聞こえる場合があります。「私のせいで」「こちらのほうこそ」という主語や配慮の言葉を添えて表現するのがマナーです。

よくある質問

Q. 目上の人に驚いたときはどう言う？

目上の人に対しては「어?」などの短い感嘆詞は使わず、「정말요?（本当ですか？）」や「그렇습니까?（左様ですか）」など丁寧な敬語で反応します。反射的なタメ口を避けるのが礼儀です。

Q. 「어머」は男性も使えますか？

「어머」は基本的に女性が使う感嘆詞です。男性が使うと不自然に聞こえるため、男性の場合は「어?」や「정말요?」、あるいは「와!」などを用いるのが一般的です。

Q. 「헐」も「えっ」の意味になりますか？

はい。「헐」は若者を中心に使われる俗語で、「えっ…」「うわ…」と呆れたり衝撃を受けたりした場面で頻出します。ただし砕けたスラングなので、改まった場や目上の人には使えません。

Q. 「오히려」と「도리어」は文脈によって置き換えできますか？

意味自体は同じ「かえって」なので基本的に置き換え可能ですが、日常会話では 오히려（オヒリョ・かえって）を使うのが最も自然です。日常会話で 도리어（トリオ・かえって）を使うとやや硬く演説のような響きになるため、会話では 오히려（オヒリョ・かえって）または口語形の 되려（テリョ・かえって）を選びましょう。

Q. 「차라리」を「かえって」の意味で使っても通じますか？

通じません。차라리（チャラリ・いっそ／むしろ）は「これを選ぶくらいなら別のほうがマシだ」という二者択一の消極的選択を表す言葉です。「薬を飲んだらかえって悪化した」のような「予想に反して逆の結果になった」場面で 차라리（チャラリ）を使うと不自然になります。その場合は必ず 오히려（オヒリョ・かえって）を使いましょう。

Q. ドラマでよく聞く「되려」「되레」とは何ですか？

되려（テリョ）や 되레（テレ）は、도리어（トリオ・かえって）が日常会話向けに短くなった縮約形です。「かえって」「あべこべに」という意味で、口喧嘩の場面や不満を言う場面などで「自分が悪いのにかえって怒ってきた（되려 화를 냈다）」のようにネイティブの会話で頻出します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「えっ」を引く