えっ
韓国語
意味
例文
「えっ」は韓国語で何と言う？
日本語の「えっ」に最も近い韓国語は「어」です。軽く驚いた時や相手の言葉を聞き返す時に日常的に最もよく使われます。一方、「엥」は予想外の事態に対して「えっ？」「あれ？」と困惑したり疑ったりする強いニュアンスを含みます。驚きの性質や強さによって使い分けます。
使い分け
- 어
日常会話で最も頻繁に用いられる感嘆詞です。不意を突かれて軽く驚いた時や、聞き返す時に短く発音されます。
어? 벌써 왔어?
えっ？ もう来たの？
- 엥
予想外の出来事や理解しがたい状況に直面し、戸惑いや疑念を込めて「えっ」「あれ？」と反応する時に使います。
엥? 그게 무슨 말이야?
えっ？ それどういう意味？
よくある間違い
✕ 目上の人の前で「어?」と聞き返す
○ 네?（はい？）
「어」はパンマル（タメ口）のため、目上の人に対して使うと失礼になります。
「えっ」のよくある質問
Q. 目上の人に「えっ？」と聞き返すには？
「네?（はい？）」を使います。「어」や「엥」は親しい間柄でのみ使える表現なので、目上の人や改まった場では語尾を上げた「네?」で聞き返すのが自然で丁寧です。
Q. 「えっ、本当？」はどう言えばいい？
親しい間柄なら「어? 진짜?」や「엥? 진짜?」と言います。単なる軽い驚きなら「어」、信じられないような意外な内容なら「엥」を前に添えると自然です。
例文
어?
えっ？
コアイメージ
聞き返しや確認を求める短い呼びかけ
使い方
類義語との違い
어: 相手の声や言葉が聞こえなかったときに短くもう一度言ってほしいと促す一語
뭐?: 聞き取れなかったときに短く「何？」と問い返す表現
뭐라고요?: 言ったことを丁寧にもう一度言ってほしいと頼む短い表現
네?: 確認したいときに短く返す表現
예?: 丁寧に確認したいときに短く返す表現
韓国語での定義
語源
固有語の感嘆表現として発達したもので、一音節の単純な母音発声によって『聞き返す』という特定の会話機能を果たす点が成り立ちの要因となっているため、強い語根や外来語に由来しない日常語となっている。
コラム
- 会話で聞き取れなかったときに『어？』だけで通じる場面が多いが、職場や目上には『뭐라고요？』『다시 말씀해 주세요』などの丁寧な表現を用いると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
어 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
엥? 진짜야?
えっ？本当？
コアイメージ
予想と違う情報を受けて一瞬戸惑う短い反応
使い方
類義語との違い
엥: 予想と違う内容を受けて一瞬驚き、短く不信や困惑を表す反応
어?: 聞き返すために軽く発する短い声
네?: 聞き取れなかったときに相手に向けて短く返す語
韓国語での定義
語源
書き言葉より口語でよく使われる感嘆詞であり、表記のゆれはあるものの発音は短く最後が鼻音で終わる単音節的な声の表現に属するため、会話の瞬間的な驚きや当惑を伝える役割を果たす。
コラム
- 「어？」が単なる聞き返しに近いのに対して「엥？」は驚きや不信の色が強く出ることが多いので、場面に応じて使い分けると意図が伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1