~라니ra ni 놀라워요nol la wo yo.

意味

〜だなんて驚きますね。

解説

やわらかい驚きの返答表現。相手の話に同意や確認を含めつつ丁寧に驚きを返すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から意外な事実や朗報を聞いた際に使います。相手の話した内容を一度受け止めつつ、「それは驚きですね」と柔らかく共感や感嘆を伝える丁寧な表現です。職場の同僚や知人との雑談など、適度に打ち解けた間柄で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 정말 깜짝 놀랐어요.

  本当にびっくりしました。　（より直接的に自身の驚いた感情を伝える表現です。）

• ~라니 믿기지 않네요.

  〜だなんて信じられませんね。　（驚きのあまり信じがたいという気持ちを強調します。）

• ~라니 대단한데요.

  〜だなんてすごいですね。　（相手の成果や良い出来事を称賛するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 저도 처음엔 안 믿겼어요.

  私も最初は信じられませんでした。

• 그렇게 봐 주시니 감사해요.

  そう言っていただけてありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 動詞の語幹にそのまま -라니 をつける（例：가라니）

  ○ 動詞には -ㄴ다니 / -는다니 を使う（例：간다니）

  -라니 は名詞の指定詞や形容詞などに接続し、動詞の現在形には -ㄴ다니/-는다니 を使います。