モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 別に

「別に」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「別に」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01아니요, 별로요.

   Aniyo, byeolloyo.

   ふつう｜否定・返答

   質問に対して「別に…」「特に何もないです」と柔らかく否定する無難な返答です。目上の人や丁寧な会話で使えます。「아니요, 별로 생각 없어요.（いいえ、別に考えていません）」のように続けると自然です。

2. 02난 별로 상관없어.

   Nan byeollo sanggwaneopseo.

   カジュアル｜友人に・無関心

   友人や親しい同僚に対して「私は別にどっちでもいいよ」と無関心やこだわりがないことを示すタメ口表現です。冷たく響かないよう、穏やかな口調で「난 다 좋아（私は何でもいいよ）」と添えると親切です。

3. 03~ 따로 주세요.

   ~ ttaro juseyo.

   丁寧｜店員に・分けて｜〜を別にください。

   飲食店などで「〜は別（別々）にください」と頼む定番のフレーズです。ソースやドレッシングを小皿に分けてほしいときに使います。「소스는 따로 주세요.（ソースは別にください）」のように注文します。

4. 04~ 따로 보내 주세요.

   ~ ttaro bonae juseyo.

   丁寧｜仕事で・別送｜〜を別に送ってください。

   ビジネスメールなどで「〜は別送してください」と依頼する丁寧な表現です。請求書や添付ファイルを分けて送付してほしいときに適しています。「상세 자료는 따로 보내 주세요.」などの形で使います。

5. 05~ 따로 있나요?

   ~ ttaro innayo?

   丁寧｜店員に・確認｜〜は別にありますか？

   店舗などで「〜は別に（個別に）ありますか？」と在庫や設備の有無を確認する言い方です。「메뉴판이 따로 있나요?（メニュー表は別にありますか？）」のように、丁寧かつ端道に尋ねられます。

6. 06개별로 연락드리겠습니다.

   gaebyeollo yeollaktteurigetsseumnida.

   丁寧｜顧客に・個別連絡｜個別にご連絡いたします。

   ビジネスで顧客に対して「個別にご連絡いたします」と伝える敬語表現です。一斉連絡ではなく、一人ひとりに対応する丁寧なニュアンスを含みます。メールの結びや案内文などで頻繁に用いられます。

7. 07~으로 따로 이야기할까요?

   ~euro ttaro iyagihalkkayo?

   ふつう｜同僚に・個別相談｜〜で別に話しましょうか？

   職場の同僚に「〜で個別に話しましょうか？」と別枠での相談を持ちかける表現です。「잠깐 회의실에서 따로 이야기할까요?（少し会議室で別に話しましょうか？）」のように使えます。

8. 08~ 따로 보관해 주세요.

   ~ ttaro bogwanhae juseyo.

   丁寧｜家族に・分けて保管｜〜 を別に保管してください。

   家族などに対して「〜は別に保管しておいてね」と依頼する日常的な丁寧表現です。食品や荷物を他のものと混ざらないよう分けて置いてほしい場面で「이 반찬은 따로 보관해 주세요.」と使います。

場面別の使い分け

日本語の「別に」は、「関心・否定」を表す場合と「分離・個別」を表す場合で大きく意味が分かれます。状況が「あまり〜ない（별로）」なのか「分けて・個別に（따로 / 개별로）」なのかを見極めて使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「別に」は副詞として多様な文脈で機能しますが、韓国語では関心や状態の否定を表す「별로」、空間的・物理的な分離を表す「따로」、公的な個別対応を表す「개별」に明確に分かれます。

• 「別に構わない」を「따로 상관없다」と言う：「따로」は物を物理的に分ける意味のため不自然です。「별로 상관없다」を使いましょう。
• 「別々にお願いします」を「별로 주세요」と言う：否定の副詞を使ってしまうと全く通じません。「따로 주세요」が正解です。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. 따로 준비해 드릴게요. — はい、わかりました。別にご用意いたします。
• 그래? 그럼 내가 결정할게! — そう？じゃあ私が決めるね！
• 네, 메일로 따로 보내 드리겠습니다. — はい、メールで別送いたします。
• 아니요, 따로 준비된 것은 없습니다. — いいえ、別に用意されたものはございません。
• 편하신 시간에 개별 연락 부탁드립니다. — ご都合の良い時間帯に個別のご連絡をお願いいたします。

よくある質問

Q. 「別にいいよ」を短く言うには？

「별로 상관없어（別に構わないよ）」のほか、シンプルに「난 다 좋아（私は何でもいいよ）」と言えます。「별로」単体でぶっきらぼうに答えると不機嫌に聞こえるリスクがあるため、文末まで言い切るのがおすすめです。

Q. 会計を「別々に」したい時は？

「따로따로 계산해 주세요（別々に会計してください）」と言います。「따로」を2回重ねることで「各自別々に」という意味が強調され、レジでの個別会計をスムーズにお願いできます。

Q. 目上の人に「別に」と答えるのは？

日本語同様に「별로요」も素っ気なく聞こえる恐れがあります。目上の人には「특별한 것은 없습니다（特に変わったことはございません）」や「괜찮습니다（大丈夫です）」と言い換えるのが礼儀正しく安全です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の否定形（안と-지 않다）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「別に」を引く英語では？「別に」