~으로eu ro 따로tta ro 이야기할까요i ya gi hal kka yo?

意味

〜で別に話しましょうか？

解説

連絡手段を変えて個別に話す提案。チャットやメールでやり取りしたいときに使う、実務的で穏やかな誘い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧グループチャットや会議中に、特定の相手と個別に詳しい相談をしたい時に使います。ビジネスの同僚や取引先に対して、カカオトークやメールなど別の連絡手段へ移行したい旨を穏やかに提案できます。周囲に気兼ねなく実務的な話を進めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 메일로 따로 말씀드릴까요?

  メールで個別にお話ししましょうか？　（より改まった敬語で、社外の人にも使えます。）

• 카톡으로 이야기 나눠요.

  カカオトークで話しましょう。　（同僚や親しい間柄で気軽に促す表現です。）

• 개인 톡으로 연락드려도 될까요?

  個人チャットでご連絡してもよろしいですか？　（相手の許可を丁寧に求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락 주세요.

  はい、そちらへ連絡をください。

• 좋습니다. 메일 주소 남겨 드릴게요.

  いいですね。メールアドレスをお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 메일에 따로 이야기할까요?

  ○ 메일로 따로 이야기할까요?

  手段や道具を表す助詞は「에」ではなく「으로/로」を使います。