개별로kae byeol lo 연락드리겠습니다yeol lak tteu ri get sseum ni da.

意味

個別にご連絡いたします。

解説

相手ごとに個別に連絡する意思を示す表現。目上や顧客に使う丁寧な言い方で、まとめてではなくそれぞれに連絡する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場面で、顧客や取引先、イベントの応募者などに対して使います。全体向けに一斉案内するのではなく、一人ひとりに別途案内を送る旨を伝える表現です。敬語表現が含まれており、丁寧で誠実なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 따로 연락드리겠습니다.

  別途ご連絡いたします。　（日常からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• 개별적으로 안내해 드리겠습니다.

  個別にご案内いたします。　（連絡よりも詳細な案内や説明をする際に適しています。）

• 순차적으로 연락드리겠습니다.

  順次ご連絡いたします。　（人数が多く、順番に対応していくことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다리겠습니다.

  はい、わかりました。お待ちしております。

• 바쁘실 텐데 신경 써 주셔서 감사합니다.

  お忙しいところお気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 개인으로 연락드리겠습니다.

  ○ 개별로 연락드리겠습니다.

  「個人」を使うと私用や私的という意味合いになり不自然です。