~ 따로tta ro 보관해po gwan hae 주세요chu se yo.

意味

〜を別に保管してください。

解説

共有物を分けて置くよう頼む表現。職場や家庭の冷蔵庫で混同や衛生問題を避けたいときに軽く頼む言い方で、カジュアルから丁寧まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの給湯室や家庭の冷蔵庫などで、自分の私物やアレルギー食材などを他の物と混ざらないように分けて置いてほしいときに使います。同僚や家族、お店のスタッフなどに対して、角を立てずに柔らかくお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 따로 둬 주세요.

  別に置いておいてください。　（より日常会話的で砕けた響きがあります。）

• 따로 보관 부탁드립니다.

  別個に保管をお願いいたします。　（職場や取引先に対して使える、よりフォーマルな言い方です。）

• 따로 챙겨 놔 줘.

  別に取り置きしておいて。　（親しい同僚や友人、家族に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 따로 넣어 둘게요.

  はい、こちらに分けて入れておきますね。

• 알겠습니다. 이름 써서 보관해 둘게요.

  わかりました。名前を書いて保管しておきますね。