~ 따로tta ro 있나요in na yo?

意味

〜は別にありますか？

解説

別に用意・提供されているかをたずねる表現。付属品やオプションが個別で対応できるか確認するときに自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で「日本語のメニューは別にありますか？」と聞くときや、ショップで付属品などが別売りされているかを確認するときによく使います。店員に対して失礼にならず、自然に要望を伝えられる便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 따로 준비되어 있나요?

  別に用意されていますか？　（より改まった響きで、ホテルや高級店でも使いやすい表現です。）

• 따로 주실 수 있나요?

  別にいただくことはできますか？　（ソースなどを別添えでほしいときに適した頼み方です。）

• 따로 나와요?

  別に出てきますか？　（セット内容や盛り付けが別々かを確認する、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 따로 준비되어 있습니다.

  はい、こちらに別にご用意がございます。

• 아니요, 따로 제공되지는 않습니다.

  いいえ、別での提供はしておりません。

よくある間違い

• ✕ 특별히 있어요?

  ○ 따로 있어요? / 따로 있나요?

  日本語の「別に」を「特別に」と直訳すると不自然です。「個別に・分けて」という意味では「따로」を使います。