~ 따로tta ro 주세요chu se yo.

意味

〜を別にください。

解説

何かを分けてほしい依頼。飲食店でソースやトッピングを料理本体と別にしてほしいときに使う丁寧な頼み方で、店員に対してよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に飲食店で、ソースやドレッシング、トッピングなどを料理にかけず、別添えにしてほしいときに店員へ使います。好みの味付けに調整したいときや、辛いものを避けたいときに重宝する、相手に配慮した丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 따로 담아 주세요.

  別のお皿に盛ってください。　（別々の器に入れてほしい意図が明確に伝わります。）

• 따로 챙겨 주실 수 있나요?

  別に用意していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧な印象になります。）

• 따로 뺄 수 있을까요?

  別に分けることは可能ですか？　（別添えに対応できるか事前に確認する控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 따로 준비해 드릴게요.

  はい、別にご用意いたしますね。

• 알겠습니다. 따로 챙겨 드릴게요.

  かしこまりました。別添えでお付けします。