택시taek ssi 요금yo geum ~ 얼마예요eol ma ye yo?

意味

タクシー代〜はいくらですか？

解説

乗車区間の運賃を尋ねる表現。目的地や深夜割増などの条件を付けて総額を確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗る前や乗車中に、目的地までの概算運賃を確認したいときに使います。運転手さんに対して失礼のない自然で丁寧な表現です。深夜割増が気になるときや、手持ちの現金が足りるか心配な場面でも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 여기서 명동까지 얼마나 나와요?

  ここから明洞までいくらくらいかかりますか？　（運賃がどれくらい出るかを尋ねる、現地で非常によく使われる表現です。）

• 택시비 대략 얼마 정도 들까요?

  タクシー代はおおよそどのくらいかかりますか？　（見当がつかないときに、控えめに目安を尋ねる丁寧な言い方です。）

• 공항까지 요금이 어떻게 돼요?

  空港まで料金はいくらになりますか？　（「いくらですか」をより改まった柔らかい物腰で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 만 원 정도 나올 거예요.

  1万ウォンくらいになると思いますよ。

• 차 안 막히면 7천 원쯤 나와요.

  道が混んでいなければ7千ウォンほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 택시 돈 얼마예요?

  ○ 택시 요금 얼마예요? / 택시비 얼마예요?

  運賃や料金には「お金（トン）」ではなく「料金（ヨグム）」や「費用（ビ）」を使います。