~에e 동의해요tong ui hae yo.

意味

〜に同意します。

解説

相手の意見や提案に賛成する表現。丁寧で日常的に使えるが、目上にはさらに敬語を使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人との会話で、相手の意見や提案に賛成の意を伝える場面で使います。柔らかく丁寧な表現ですが、ビジネスシーンや目上の人に対しては、より改まった敬語を使うほうが好まれます。

言い換え・似た表現

• 그 의견에 전적으로 동의합니다.

  その意見に全面的に同意します。　（ビジネスや目上に使えるフォーマルな表現）

• 저도 그렇게 생각해요.

  私もそう思います。　（日常会話で最も自然に使われる相づち）

• 완전 공감해.

  めちゃくちゃ共感する。　（親しい友達に対して使うタメ口表現）

• 그 말씀에 찬성해요.

  そのお言葉に賛成です。　（提案や案に対して賛成を示す丁寧な表現）

言われたときの返し方

• 그렇게 생각해 주셔서 감사해요.

  そう思っていただけてありがたいです。

• 역시 그렇죠? 다행이네요.

  やっぱりそうですよね？よかったです。

よくある間違い

• ✕ 社長の意見に同意する際に「동의해요」を使う

  ○ 동의합니다 や 전적으로 찬성합니다

  「~해요」体は目上やビジネスの場では少し軽いため、「~합니다」体を使います。