モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうですね

「そうですね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「そうですね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01글쎄요.

   geulsseyo.

   丁寧｜迷っている時｜うーん、そうですね。

   質問されて答えに迷う時や曖昧に濁したい時の「そうですね…（さあ、どうでしょう）」です。目上の人にも使えますが、同意の意味はない点に注意が必要です。「글쎄요, 잘 모르겠어요.」のように続けます。

2. 02~ 동의해요.

   ~ donguihaeyo.

   丁寧｜意見に賛成｜〜 に同意します。

   相手の意見や考えに対して「私もそう思います」と丁寧に同意・賛成する表現です。会話では「저도 그 의견에 동의해요.」のように使います。単なる相槌ではなく、明確な支持を示す時に適しています。

3. 03~에 동의해요.

   ~e donguihaeyo.

   ふつう｜提案に賛成｜〜に同意します。

   提案や企画に対して「〜に賛成です・そうですね」と同調する言い方です。「그 제안에 동의해요.」のように助詞「~에」を付けて具体的に対象を示します。会議や日常の相談相手に対して自然に使えます。

4. 04완전 동의해요.

   wanjeon donguihaeyo.

   ふつう｜強く賛成｜全くその通りです。

   「本当にそうですね！」「完全に同意します！」と強く賛成するカジュアル寄りの表現です。親しい同僚や友人との会話で使われ、「완전 동의해요! 제 말이 그 말이에요.」などとテンポよく返せます。

5. 05네, 맞아요.

   ne, majayo.

   ふつう｜親しい相手に

   相手の発言が事実と合っている時に「はい、その通りです」「そうですね」と返す相槌です。親しい間柄から日常会話全般で多用されます。「네, 맞아요. 저도 봤어요.」のように事実を確認して共感する際に使います。

6. 06그렇죠.

   geureochyo.

   ふつう｜同意を示す時

   日常会話で最も自然に使われる「そうですね」です。相手の話に「確かにそうですね」と軽く同意する時に最適です。語尾を上げると確認になり、下げると納得を示します。「그렇죠, 날씨가 참 좋네요.」のように使います。

7. 07그러게요.

   geureogeyo.

   ふつう｜共感する時

   「本当ですね」「まったくその通りですね」と相手の不満や驚きに深く共感する相槌です。「そうなんですよ」というニュアンスが強く、「그러게요, 정말 답답하네요.」のように感情を共有したい時にぴったりです。

8. 08그렇습니다.

   geureoseumnida.

   丁寧｜改まった場面

   ビジネスや面接など改まった公の場で使うフォーマルな「左様でございます」「その通りでございます」です。「네, 그렇습니다. 말씀하신 대로입니다.」のように使い、上司や取引先への誠実な受け答えに適しています。

場面別の使い分け

日本語の「そうですね」は1言で相槌から返答保留までカバーできますが、韓国語では「同調（그렇죠）」「肯定（네, 맞아요）」「共感（그러게요）」「保留（글쎄요）」など心の動きに合わせて言葉を選びます。会話の目的を意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうですね」は場を和ませる万能のクッション言葉ですが、韓国語では発言の意図によって言葉が厳密に分かれます。直訳しようとすると次の誤りが起きがちです。

• 質問に迷って「그렇죠」と言う：「그렇죠」は同意の表現なので、考え込む場面で使うと相手の発言を認めたと誤解されます。迷った時は「글쎄요」が適切です。
• 同意したいのに「글쎄요」と返す：日本語の「そうですね…ええと」の感覚で発すると、相手の意見に消極的・否定的な態度だと受け取られてしまいます。
• ビジネスで「맞아요」を多用する：「맞아요」は親しいニュアンスが強いため、公式な場では「그렇습니다」と言い換えましょう。

言われたときの返事

• 그렇죠? 저도 그렇게 생각했어요. — そうでしょう？私もそう思いました。
• 생각해 보시고 편하게 말씀해 주세요. — 考えてみて、気軽におっしゃってください。
• 동의해 주셔서 감사합니다. — 賛成していただきありがとうございます。
• 맞아요, 우리 통했네요! — そうですよね、気が合いましたね！
• 다음에도 의견 편하게 나눠요. — 次回も気軽に意見を交わしましょう。

よくある質問

Q. 「그렇네요」と「그렇죠」の違いは？

「그렇죠」は「そうですよね」と相手に同意を求めたり促したりするニュアンスが含まれます。一方、「그렇네요」は「言われてみればそうですね」と相手の言葉によって自分が新たに気づいた・納得した時に使われる傾向があります。

Q. タメ口（パンマル）での言い方は？

友人間などのタメ口では語尾の「요」を取ります。「네, 맞아요」は「응, 맞아」、「그렇죠」は「그렇지」、「그러게요」は「그러게」、「글쎄요」は「글쎄」になります。親しい関係で自然な相槌として使えます。

Q. ビジネスメールで使える相槌は？

メールなどの文章では口語の「그렇죠」などは避け、「동의합니다（同意いたします）」や「말씀하신 내용에 공감합니다（おっしゃった内容に共感いたします）」など、明確で礼儀正しい文語表現を用います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「そうですね」