~카드를ka deu reul 정지해cheong ji hae 주세요chu se yo.

意味

〜カードを停止してください。

解説

カード停止を依頼する場面で使う表現。交通系カードを紛失したときに駅員や窓口で停止処理を頼むときのやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧交通カードやクレジットカードを紛失した際、駅の窓口やカスタマーセンターで利用停止を依頼するときに使います。窓口の係員やオペレーターに対して使える、明確で失礼のない事務的な表現です。〜の部分に具体的なカード名を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 카드를 분실해서 정지하고 싶어요.

  カードを紛失したので停止したいです。　（紛失した理由を添えて柔らかく希望を伝える表現。）

• 카드 분실 신고 좀 해 주세요.

  カードの紛失届を出してください。　（紛失登録と停止の処理を同時に頼む実用的な言い方。）

• 카드 정지 부탁드립니다.

  カードの停止をお願いします。　（より改まった響きを持つ、非常に丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 카드 번호나 등록된 전화번호를 말씀해 주세요.

  はい、カード番号か登録されている電話番号をおっしゃってください。

• 본인 확인을 위해 신분증 확인 부탁드립니다.

  ご本人確認のため身分証の確認をお願いいたします。

• 바로 정지 처리해 드렸습니다.

  ただいま停止処理をいたしました。

よくある間違い

• ✕ 카드를 멈춰 주세요.

  ○ 카드를 정지해 주세요.

  「멈추다」は動いているものを止める意味で、機能停止には「정지」を使います。