紛失

분bun실sil

意味

  • 名 紛失ふんしつ
분실のイラスト

例文

중jung요yo 서seo류ryu를reul 분bun실sil해hae서seo 걱geok정jjeong이i에e요yo.

重要な書類を紛失して心配です。

지ji하ha철cheo에re서seo 분bun실sil 신sin고go를reul 했hae어sseo요yo.

地下鉄で紛失届を出しました。

コアイメージ

所有者が探しても見つけられない物や文書の不在

関連語

(名) 분bun실sil물mul：遺失物

(動) 분bun실sil하ha다da：紛失する

↔︎ (名) 소so지ji：所持

↔︎ (名) 보bo유yu：保有

使い方

類義語との違い

분bun실sil: 掲示や手続きで使う、持ち物が見つからない状態
잃i어reo버beo림rim: 物を自分でなくしてしまう行為
분bun실sil물mul: 落としたり置き忘れて見つからない物や書類
도do난nan: 他人に盗まれて手元になくなること
습seup득tteung물mul: 他人が落とした物を見つけて預かっている物

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 서seo류ryu가ga 어eo디di에e 있in는neun지ji 알al 수su 없eop어sseo 주ju인i이ni 더deo 이i상sang 찾chat지jji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 안an내nae문mu이ni나na 신sin고kko서seo 같ga은teun 공gong식sik 문mun맥mae에ge서seo 자ja주ju 쓰sseu임im.

語源

漢字語『紛失』に由来し、紛（混ざってまぎれる）と失（失う）が組み合わさって生まれた語で、朝鮮語では '분실' と表記され、物が見つからないことを示す語として使われる。

コラム

  • 日常会話では一般に '잃어버리다' を用い、분실は掲示や遺失物届、保険書類など公式な文書でよく使われるため、書き言葉や手続きではこちらを使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

분실 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「紛失」は韓国語で何と言う？

「紛失」は韓国語で「분실」と言います。日本語の漢字語「紛失」をそのまま韓国語読みにした単語で、物をうっかりどこかに置き忘れたり、なくしたりすることを指します。公的な届出やアナウンス、書類など改まった場面でも日常会話でも広く用いられる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 분실

    漢字「紛失」に由来する表現です。持ち物をなくした際の手続きや、紛失物センターなど公的な案内・書類でも広く使われます。

    지갑을 분실해서 경찰서에 신고했어요.

    財布を紛失したので警察署に届け出ました。

よくある間違い

  • ✕ 분실되다（物が主語でなく、人が落とした文脈で）

    ○ 분실하다

    「紛失する」は能動の분실하다を使います。분실되다は「紛失される」という受身の形です。

「紛失」のよくある質問

Q. 「紛失届」は韓国語で何と言いますか？
「분실 신고（紛失申告）」と言います。カードやパスポート、貴重品をなくして警察や窓口に届け出る際によく使われます。届出を出す動作は「분실 신고를 하다」と表現します。
Q. 「紛失物」と「落とし物」の違いは？
「紛失物」はそのまま「분실물」と言います。「落とし物」や「忘れ物」には固有語の「유실물」や「잃어버린 물건」も使われますが、駅や施設の「遺失物・紛失物取扱所」は一般に「분실물 센터」と呼ばれます。

「紛失」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ