~ 악화됐어요a kwa dwae sseo yo.

意味

〜の状況が悪化しました。

解説

状況や事態が以前より悪くなったこと。天候・経済・安全など広い対象に使い、会議や報告で原因と影響を合わせて伝える場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、天候や景気、健康状態などの事態が以前より悪くなったことを報告する際に使います。客観的な事実として問題が深刻化したことを伝えるため、会議や状況説明に適した落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 더 나빠졌어요.

  もっと悪くなりました。　（日常会話でも頻繁に使う、より平易で一般的な表現です。）

• 상황이 안 좋아졌어요.

  状況が良くなくなりました。　（直接的な悪化よりも少し表現を和らげた言い方です。）

• 상태가 심각해졌어요.

  状態が深刻になりました。　（悪化の度合いが非常に大きく、危機感が強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 어쩌다가 그렇게 됐어요?

  どうしてそんなことになってしまったのですか？

• 빨리 대책을 세워야겠네요.

  早く対策を立てないといけませんね。

• 더 심해지지 않도록 조심하세요.

  これ以上ひどくならないよう気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ 나빠함이 됐어요

  ○ 나빠졌어요 / 악화됐어요

  「悪くなる」を直訳せず、漢字語の「悪化」を使うか補助用言を用います。