~ 데리고te ri go 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を連れてきました。

解説

誰かや動物を一緒に連れて来たことを伝える表現。ペットを連れて訪ねた場面でも使え、親しみのある丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家、集まりなどに子どもや友人、ペットなどを一緒に連れて訪れた際に使います。柔らかく親しみのある丁寧な表現で、日常会話で自然に同伴者を紹介する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 데려왔어요.

  連れてきました。　（「데리고 왔어요」を短く縮めた日常的な言い方です。）

• 모시고 왔어요.

  お連れしました。　（親や目上の人を連れてきた場合に使う敬語表現です。）

• 데리고 갈게요.

  連れていきますね。　（訪ねて行く側が「連れていく」と事前に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어서 와요! 보고 싶었어요.

  いらっしゃい！会いたかったです。

• 어머, 정말 귀엽네요!

  まあ、本当に可愛いですね！

よくある間違い

• ✕ モノに対して「데리고 왔어요」を使う

  ○ 가져왔어요.（持ってきました）

  「데리다」は人や動物にのみ使い、物には「가지다」を使います。

• ✕ 目上の人に対して「할머니를 데리고 왔어요」と言う

  ○ 할머니를 모시고 왔어요.

  祖父母など目上の人を連れてきた場合は敬語「모시다」を使います。