~ 원하세요won ha se yo?

意味

〜は欲しいですか？

解説

相手に何かが欲しいかどうかを尋ねる表現。店員が飲み物や袋を差し出すときや、友達に物を勧めるときに丁寧に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやお店で店員がお客さんに対して、レシートや袋、お水などを必要としているか確認する際によく使われます。友達に対して改まって「〜が欲しい？」と尋ねる場面でも使えます。相手の希望を尊重しつつ、柔らかく丁寧に問いかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 필요하세요?

  〜は必要ですか？　（実用的で、接客などで最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• ~ 드릴까요?

  〜を差し上げましょうか？　（こちらから何かを提供する申し出をする、親切な表現です。）

• ~ 원해요?

  〜が欲しいですか？　（少しフランクになり、親しい間柄で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 봉투를 원하세요?

  ○ 봉투 필요하세요? または 봉투 드릴까요?

  袋のような日常的な備品には、求めるという意味合いよりも「必要ですか？」を使う方が自然です。