~ 원해요won hae yo.

意味

〜が欲しいです。

解説

何かを欲しいと伝える表現. 名詞を直接欲しいと伝えるときに使い、買い物や注文でよく使われる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物や旅行先で、欲しい品物や希望を直接伝えたいときに使います。店員や案内係に対して失礼のない丁寧な表現ですが、やや改まった直截的なニュアンスを含みます。日常会話では別の自然な言い回しもよく好まれます。

言い換え・似た表現

• 이거 주세요.

  これをお願いします。　（買い物や注文の場で最も自然で定番の言い方です。）

• 이걸로 할게요.

  これにします。　（複数の選択肢から自分で決定したときの表現です。）

• 이걸 찾고 있어요.

  これを探しています。　（特定の品物を探しているときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

• 죄송하지만 그건 지금 재고가 없어요.

  申し訳ありませんが、そちらは現在在庫がございません。

よくある間違い

• ✕ 물 원해요.

  ○ 물 주세요.

  文法的には通じますが、飲食店での注文には「ください」を使うのが自然です。