~원이에요wo ni e yo.

意味

〜ウォンです。

解説

価格を答える丁寧表現。人に値段を聞かれたときに答える基本フレーズで、数値部分だけを変えて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物やフリマなどで値段を尋ねられた際、金額を伝えるときに使います。店員がお客さんに対して案内する場面はもちろん、個人間のやり取りでもよく用いられます。親しみやすさと礼儀正しさを兼ね備えた標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 모두 ~원입니다.

  全部で〜ウォンです。　（合計金額をよりフォーマルに伝える表現。）

• ~원이야.

  〜ウォンだよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現。）

• ~원 되겠습니다.

  〜ウォンになります。　（レジなどで店員がよく使う、より丁寧な接客用語。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ（ここにお金があります）。

• 카드로 계산할게요.

  カードで支払います。

• 조금 비싸네요.

  少し高いですね。

よくある間違い

• ✕ 하나, 둘, 셋 などの固有数詞を使うこと

  ○ 일, 이, 삼 などの漢数詞を使う

  お金の単位「ウォン」の前には、固有数詞ではなく漢数詞を接続するのがルールです。