盗難

도do난nan

意味

  • 名 盗難とうなん
  • 名 盗み
  • 名 窃盗
도난のイラスト

例文

차cha에e서seo 도do난na을neul 당dang했hae어sseo요yo.

車で盗難に遭いました。

가ga게ge 앞a에pe CCTV를reul 설seol치chi해hae 도do난nan 예ye방bang을eul 강gang화hwa했hae어sseo요yo.

店の前に防犯カメラを設置して盗難予防を強化しました。

コアイメージ

他人に所有物が持ち去られて持ち主に損失が生じる状態や場面

関連語

(名) 도do난nan방bang지ji：盗難防止

(動) 도do난nan당dang하ha다da：盗まれる

使い方

類義語との違い

도do난nan: 誰かに物を取られて所有者に損害や不便が生じる出来事。
도do둑duk질jjil: 他人の物をこっそり取る行為。
강gang도do: 暴力や脅しで物を奪う強い盗みを指す語。
분bun실sil: 物をなくして所在が分からなくなること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 물mul건geo을neul 훔hum치chi거geo나na 훔hum쳐cheo 가ga서seo 물mul건geo을neul 잃il게ke 되doe는neun 범beom죄joe 행haeng위wi나na 그geu로ro 인in한han 피pi해hae 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、盜(도)は「盗む・泥棒」を、難(난)は「災難・損害」を表し、両者が合わさって「盗みによる被害・物の喪失」を意味する語になった。

コラム

  • 韓国語では被害を表す際に「도난당하다」という受身表現をよく使い、被害を受けた物や場所を後ろに続けて言うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

도난 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盗難」は韓国語で何と言う？

「盗難」に当たる最も一般的な韓国語は「도난」です。漢字「盗難」の韓国語読みで、日本語と全く同じ感覚で使えます。日常会話から公的な手続き、ニュース報道まで幅広い場面で用いられ、「盗難に遭う」は「도난을 당하다」と表現するのが定番です。

使い分け

  • 도난

    漢字「盗難」に由来する標準的な表現です。警察への届出やニュース、日常会話で物を盗まれる被害全般に使われます。

    자전거를 도난당해서 경찰에 신고했어요.

    自転車を盗難されて警察に届け出ました。

よくある間違い

  • ✕ 도난을 입다

    ○ 도난을 당하다

    被害を「受ける」際、「입다」ではなく「당하다」を用います。

「盗難」のよくある質問

Q. 「盗難届」は韓国語で何と言いますか？
「도난 신고서」または単に「도난 신고」と言います。紛失や盗難の被害に遭って警察へ届出を出す際には、「도난 신고를 하다（盗難届を出す）」という表現をよく使います。
Q. 「盗難に遭う」を自然に言うには？
最も自然な表現は「도난을 당하다」または縮めて「도난당하다」です。日常会話では「物を盗まれる」という意味で「물건을 도둑맞다」という表現も非常によく使われます。

「盗難」は英語では

「盗難」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ