~ 계gye정jeong의ui 최choe근geun 로ro그geu인in 기gi록ro을geul 보bo내nae 주ju세se요yo.

意味

〜アカウントの最近のログイン履歴を送ってください。

解説

他人のアカウントのログイン履歴を求める依頼。第三者の情報を求める場面では本人同意や身元確認が必要になる点に注意する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧システムの管理者やサポート窓口に対して、特定アカウントのログイン履歴の送付を依頼する場面で使います。依頼表現として礼儀正しい丁寧な口調ですが、他人の履歴を求める場合は個人情報保護の観点から本人確認や委任状などの手続きを求められるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 해당 계정의 최근 로그인 내역을 확인해 주실 수 있나요?

  該当アカウントの最近のログイン履歴をご確認いただけますか？　（確認の可否を尋ねるより柔らかい依頼表現です。）

• 최근 로그인 기록을 메일로 보내 주시기 바랍니다.

  最近のログイン履歴をメールでお送りくださいますようお願いいたします。　（公的な問い合わせやビジネスメールに適した堅い表現です。）

• 최근 접속 기록을 공유해 주세요.

  最近のアクセス履歴を共有してください。　（社内連絡や担当者間で簡潔に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 본인 확인 절차를 거친 후에 발송해 드릴 수 있습니다.

  ご本人様確認の手続きを経てからの送付となります。

• 개인정보 보호를 위해 제3자에게는 제공이 어렵습니다.

  個人情報保護のため、第三者への提供はいたしかねます。

• 확인 후 등록된 이메일로 보내 드리겠습니다.

  確認後、登録されたメールアドレス宛てにお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 로그인 이력 (ログイン履歴)

  ○ 로그인 기록 または 로그인 내역

  日本語の「履歴」につられて「이력」としがちですが、利用データには「기록」や「내역」を用います。