~ 기록할게요ki ro kal kke yo.

意味

〜を記録します。

解説

何かをメモする意思を示す表現。相手に代わって内容を書き留めると伝えるときに使い、丁寧で協力的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や打ち合わせ、電話対応などで、相手の話した内容や決定事項を自分が代表して書き留める際に使います。同僚や取引先に対して「私がしっかり残しておきますね」という協力的で丁寧な姿勢を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 적어 둘게요.

  私がメモしておきますね。　（日常会話でもよく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 메모해 놓겠습니다.

  メモしておきます。　（かしこまったビジネスシーンで使える、より改まった表現です。）

• 기록해 두겠습니다.

  記録しておきます。　（公式な議事録やデータとして残す際に適した固い表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 기록할 거예요.

  ○ 기록할게요.

  「〜ㄹ 거예요」は単なる予定に聞こえ、相手への協力の意志が伝わりにくくなります。