身元

신si원nwon

意味

  • 名 身元みもと
  • 名 素性
신원のイラスト

例文

신si원nwo을neul 알al려lyeo 주ju시si겠ge어sseo요yo?

身元を教えていただけますか？

신si원nwon 확hwa인gi을neul 위wi해hae 신sin분bun증jeung을eul 보bo여yeo 주ju세se요yo.

身元確認のために身分証を見せてください。

コアイメージ

本人を特定するための名前・住所・出身地などの基本情報

関連語

(名) 신si원nwon확hwa인gin서seo：身元確認書

(名) 신si원nwon조jo회hoe：身元照会

↔︎ (名) 익ing명myeong：匿名

↔︎ (名) 신si원nwon불bul명myeong：身元不明

使い方

類義語との違い

신si원nwon: 本人確認に用いる氏名・住所・出身地・生年月日などの基礎情報
개gae인in정jeong보bo: 氏名や住所、電話番号、メールアドレスなどの個人に関わる情報
신sin상sang: 名前や年齢、職業など個人を表すプロフィール情報
신sin분bun증jeung: 本人の身元を示す公的な証明書やカード
본bo인nin확hwa인gin: 本人であることを確認する行為や手続き

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra의mui 이i름reum·주ju소so·출chul신sin지ji 등deung 그geu 사sa람ra을meul 특teuk정jjeong할hal 수su 있in는neun 기gi본bon적jeo인gin 정jeong보bo나na 기gi록ro을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の『신원』は身（本人や身体）と元（出自や起点）という字から成り、両字が結びついて個人の来歴や身分を示す語となり、現代では名前や住所など本人を確認するための情報を指すようになった

コラム

  • 『신원』は公的な身元確認で使われる語であるため、日常会話で相手に直接『신원』を尋ねると堅く聞こえるので、友人や知人には名前や出身地を尋ねる柔らかい言い方を選ぶと自然だ

「身元」は韓国語で何と言う？

日本語の「身元」に当たる最も一般的な韓国語は「신원」です。漢字で「新元」ではなく「身元」と書き、人の素性や経歴、正体などを表す公式な場面で広く使われます。身元の確認や保証といった公的な手続き、あるいはニュースなどで日常的に用いられる表現です。

使い分け

  • 신원

    人の素性や身元を指す標準的な表現です。警察の捜査、身元確認、身元引受など公的・手続き的な文脈でよく使われます。

    경찰이 피해자의 신원을 확인하고 있다.

    警察が被害者の身元を確認している。

よくある間違い

  • ✕ 몸원

    ○ 신원

    「身」を訓読みの固有語（몸）にして直訳した誤りです。漢字語の「신원」を使います。

「身元」のよくある質問

Q. 「身元確認」は韓国語で何と言いますか？
「신원 확인」と言います。身分証明書の提示を求められた際や、事故・事件のニュースで被害者の素性を特定する際などによく使われる表現です。「신원을 확인하다（身元を確認する）」の形でも頻出します。
Q. 「身元保証人」は韓国語で何と言いますか？
「신원 보증인」と言います。就職や留学、賃貸契約などの手続きで身元を保証する人を指します。日常会話では単に「보증인（保証人）」と略されることも多いです。

「身元」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ