맵게maep kke 나와요na wa yo?

意味

辛めに作られていますか？

解説

標準の調理がやや辛めか確認する表現。料理が辛いか心配なときに店員に相談を始める場面で使う、調整の提案につながりやすい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際、店員に対してデフォルトの味付けが辛いかどうかを尋ねる場面で使います。辛さに不安があるときに状況を確認する自然な切り出し方で、その後の辛さ調整の相談にもスムーズにつなげられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 많이 매워요?

  かなり辛いですか？　（辛さの度合いをストレートに尋ねる表現です。）

• 신라면보다 매워요?

  辛ラーメンより辛いですか？　（韓国で基準にされやすい定番の比較表現です。）

• 기본 맛이 매운 편인가요?

  基本の味は辛いほうですか？　（より丁寧でかしこまったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 조금 매콤한 편이에요.

  少しピリ辛なほうですよ。

• 네, 매운 편이라 안 맵게 해 드릴까요?

  はい、辛いほうなので辛くなくお作りしましょうか？

• 아니요, 거의 안 매워요.

  いいえ、ほとんど辛くないですよ。