~ 안an 와요wa yo.

意味

〜が来ません。

解説

誰かや何かが到着しないことを示す。人が約束の場に来ないときの報告や確認で使い、やわらかい否定を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が時間になっても現れないときや、注文した商品・バスなどが届かない・来ない状況を伝える場面で使います。友人同士から同僚まで幅広く使える標準的な丁寧さで、柔らかく事実や困惑を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아직 안 와요.

  まだ来ません。　（「まだ」を加えて、待っている状況を強調した表現です。）

• 안 오네요.

  来ないですね。　（相手に対して「来ないね」と共感を求めたり独り言を言ったりする響きです。）

• 안 오시네요.

  いらっしゃいませんね。　（目上の人や顧客が来ないことを丁寧に伝える尊敬表現です。）

• 안 와.

  来ないよ。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 연락해 볼게요.

  私が一度連絡してみますね。

• 조금만 더 기다려 봐요.

  もう少しだけ待ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 오지 않아요.

  ○ 안 와요.

  意味は通じますが、日常会話の口頭表現としては「안 와요」のほうが自然です。