다음에ta eu me 같이ka chi 해요hae yo.

意味

今度一緒にやりましょう。

解説

次の機会に一緒にやろうと提案する表現。今できない相手に丁寧に代案を出す場面で使う、柔らかい断りや予定の延期に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誘いを一度断らざるを得ないときや、作業・食事などを今は一緒にできない場面で使います。相手への気遣いを示しながら柔らかく代案を出すニュアンスがあり、同僚や知人に対して角を立てずに断りたいときや、次回の約束につなげたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 다음에 꼭 같이 해요.

  今度ぜひ一緒にやりましょう。　（強調が入ることで社交辞令感が薄れ、前向きさが伝わります。）

• 다음에 같이 하시죠.

  今度ご一緒しましょう。　（目上の人やビジネス相手にも使える、改まった丁寧な提案です。）

• 다음엔 같이 가요.

  今度は一緒に行きましょう。　（出かける約束に限定して誘うときの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 그래요!

  はい、ぜひそうしましょう！

• 좋아요, 다음에 시간 맞으면 같이 해요.

  いいですね、今度時間が合えば一緒にやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 이번에 같이 해요.

  ○ 다음에 같이 해요.

  日本語の「今度」を直訳して「今回」を意味する単語を使う間違いです。