같이ka chi 올래요ol lae yo?

意味

一緒に来ませんか？

解説

相手を一緒に来るよう誘う表現。丁寧で穏やかな誘い方で、目上やあまり親しくない相手にも使えるが、より改まった場では別の正式表現を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知り合いなどを穏やかに誘う場面で使います。相手の意向を尊重しながら「よかったら一緒に来ませんか？」と尋ねる柔らかいニュアンスがあります。初対面や目上の方にも使えますが、ビジネスの公式な場ではより格式の高い表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 같이 갈래요?

  一緒に行きませんか？　（自分たちが別の場所へ移動して向かうときに使う表現です。）

• 같이 오실래요?

  一緒に来られますか？　（相手への敬意を高めた、目上の人にも安心な丁寧な表現です。）

• 같이 가시겠어요?

  ご一緒されますか？　（ビジネスなど改まった場で使われる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 갈게요.

  はい、一緒に行きます。

• 좋아요, 같이 가요.

  いいですね、一緒に行きましょう。

• 죄송하지만 오늘은 약속이 있어요.

  申し訳ありませんが、今日は約束があります。

よくある間違い

• ✕ 話し手自身がいる場所に誘う際、何でも「갈래요?」と言ってしまう

  ○ 相手を自分のいる場所へ招くなら「올래요?」を使う

  話し手のいる位置へ相手が近づく場合は、行く（カダ）ではなく来る（オダ）を使います。