~ 남았어요na ma sseo yo?

意味

〜は残っていますか？

解説

何かが残っているかを尋ねる表現。時間や物の在庫が十分か確認するときに使う丁寧で日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で人気商品や料理の残りがあるか尋ねるときや、作業・待ち時間の残りを同僚や友人に確認するときによく使います。相手との距離が近すぎず遠すぎない、日常会話で幅広く使える柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 남았어요?

  どのくらい残っていますか？　（具体的な残り時間や数量を尋ねる表現です。）

• 아직 남아 있나요?

  まだ残っていますでしょうか？　（より改まった敬意や丁寧な響きを添える表現です。）

• 남았어?

  残ってる？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 아직 좀 남아 있어요.

  はい、まだ少し残っていますよ。

• 아니요, 다 끝났어요.

  いいえ、全部なくなりました（終わりました）。

よくある間違い

• ✕ 時間 남았어요?（時間の直後に助詞を抜かす）

  ○ 시간이 남았어요? または 시간 남았어요?

  助詞の省略自体は自然ですが、改まった場では主格助詞をつけて「시간이」とするのが無難です。