~에e 남나요nam na yo?

意味

〜に残っていますか？

解説

その場所に物があるかを尋ねる。飲み物や消耗品が残っているかを確かめる場面でよく使う、丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冷蔵庫や棚など特定の場所に、飲み物や食材、消耗品などがまだ残っているかを確認するときに使います。家庭や職場などで同僚や家族に対して使える、角の立たない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 남아 있어요?

  〜に残っていますか？　（残っている状態を強調した、より自然で日常的な表現です。）

• ~에 남았어요?

  〜に残りましたか？　（過去形を使って「残っているか」をシンプルに尋ねる言い方です。）

• ~에 남아 있나요?

  〜に残っていますでしょうか？　（柔らかく控えめに確認したいときにぴったりの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 아직 조금 남아 있어요.

  はい、まだ少し残っています。

• 아니요, 다 써서 없어요.

  いいえ、使い切ってしまってありません。

よくある間違い

• ✕ 人が特定の場所に「居残るか」尋ねるつもりで使う

  ○ ~에 남으세요? または ~에 남아요?

  「-나요?」を人に使うと不自然な場合があり、相手への敬語表現が必要です。