加算

적jeong립nip

意味

  • 名 加算かさん
  • 名 積立
  • 名 蓄積
적립のイラスト

例文

구gu매mae 금geu액mae에ge 따tta라ra 포po인in트teu가ga 적jeong립nip됩ttoem니ni다da.

購入金額に応じてポイントが加算されます。

적jeong립nip 혜hye택tae은geun 회hoe원wo에ne게ge 먼meon저jeo 적jeo용gyong됩doem니ni다da.

加算特典は会員に優先的に適用されます。

コアイメージ

基準に応じて少しずつ足されて累積する量

関連語

(名) 적jeong립nim률nyul：加算率

(名) 적jeong립nip금kkeum：積立金

↔︎ (名) 차cha감gam：差し引き

↔︎ (名) 감gam소so：減少

使い方

類義語との違い

적jeong립nip: 買い物の金額などに基づいて積み上げられ、後で値引きに使えるポイントや金額
포po인in트teu: 店舗やサービスの利用で与えられ、割引や交換に使える得点のこと
적jeong립nip금kkeum: サービス内で貯めて会計時に差し引いて使える金額のこと
마ma일il리li지ji: 航空会社や提携店での利用に応じてたまり、特典に交換できるポイントのこと

韓国語での定義

구gu매mae나na 서seo비bi스seu 이i용yong 등deung에e 따tta라ra 일il정jeong한han 기gi준ju으neu로ro 차cha곡gok차cha곡gok 더deo해hae져jeo 나na중jung에e 사sa용yong하ha거geo나na 교gyo환hwan할hal 수su 있in는neun 금geu액mae이gi나na 점jeom수su.

語源

漢字語としての表記は『積立（적립）』で、積は物を重ねること、立はその状態を保つことを示し、少しずつ加えてためるという意味から商取引でポイントや 적립금 のような加算を表す語になった。

コラム

  • 会話では '적립하다'（加える）と '적립되다'（加算される）が使い分けられ、店舗やサービスで人が操作して付ける場合は前者、自動的に付与される場合は後者が使われる。

「加算」は韓国語で何と言う？

ポイントなどを「加算する」と言いたい場合、韓国語では「적립（チョンニプ）」を使うのが最も自然です。漢字の「積立」に由来する言葉で、マイルやポイントをためて加算していく場面で広く用いられます。計算上の加算ではなく、付与されて蓄積するニュアンスで使います。

使い分け

  • 적립

    買い物でポイントが付いたり、マイルが加算されてたまったりする場面で幅広く使われる表現です。

    결제 금액의 5%가 포인트로 적립됩니다.

    決済金額の5％がポイントとして加算されます。

よくある間違い

  • ✕ 포인트가 가산되다

    ○ 포인트가 적립되다

    漢字語の「加算」を直訳せず、ポイント蓄積には「積立（적립）」を使います。

「加算」のよくある質問

Q. 「ポイント加算」は韓国語で何と言いますか？
「포인트 적립（ポイント チョンニプ）」と言います。韓国の店舗でポイントをためる際や会員カードを提示する場面でも、この「적립」という単語が看板やレジ周りで頻繁に使われます。
Q. マイルが加算される時も「적립」ですか？
はい、航空会社のマイルがたまる場合も「마일리지 적립（マイレージ チョンニプ）」と表現します。何かが積み重なって加算されていくシステム全般に「적립」が使えます。

「加算」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ