飛び上がる

뛰ttwi어eo오o르reu다da

意味

뛰어오르다のイラスト

例文

갑gap자jja기gi 소so리ri가ga 나na서seo 깜kkam짝jjak 뛰ttwi어eo올ol랐la어sseo요yo.

急に音がして驚いて飛び上がりました。

선seon물mu을reul 보bo고go 아a이i가ga 기gi뻐ppeo서seo 뛰ttwi어eo올ol랐la어sseo요yo.

プレゼントを見て子どもが喜んで飛び上がりました。

コアイメージ

一気に上へ跳ね上がるような急上昇

関連語

(名) 오o름reum：上昇、上り

(名) 오o르reu막mak：上り坂

↔︎ (動) 떨tteo어reo지ji다da：落ちる

↔︎ (動) 내nae려ryeo오o다da：降りてくる

使い方

類義語との違い

뛰ttwi어eo오o르reu다da: 急な刺激で体が一気に上へ跳ね上がる動作を表す。
뛰ttwi다da: 足で地面を蹴って速く進む動作を表す。
깜kkam짝jjak 놀nol라la다da: 突然のことに強くびっくりする感情になることを表す。
올ol라la가ga다da: 人や物が低い場所から高い場所へ移動する動作を表す。
오o르reu다da: 順位や程度がより高くなることを表す。

韓国語での定義

짧jjal은beun 시si간ga에ne 위wi로ro 급geup격kkyeo히ki 올ol라la가ga는neun 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 동dong사sa로ro, 사sa람ra의mui 점jeom프peu뿐ppun 아a니ni라ra 가ga격gyeo이gi나na 수su치chi의ui 급geup상ssang승seung을eul 비bi유yu적jeo으geu로ro 이i르reu는neun 데de도do 쓰sseu인in다da.

語源

この語は韓国語固有語の結合による複合語で、'뛰어'は跳ねるを表す'뛰다'の連用形、'오르다'は上がるを表す語であり、もともと身体の動作を指した語が比喩的に数値や価格の急上昇を表す用法にも広がった。

コラム

  • 翻訳や訳語を選ぶ際は主語が人なら『飛び上がる』、価格や数値なら『跳ね上がる』『急騰する』など文脈に応じて語を使い分けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

뛰어오르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛び上がる」は韓国語で何と言う？

「飛び上がる」に最もぴったりな韓国語は「뛰어오르다」です。走る・跳ぶを意味する「뛰다」と、上がるを意味する「오르다」が合わさった言葉で、自分の脚の力を使って上へ跳ぶ動作を表します。物理的に高く跳ぶ場面だけでなく、驚きや喜びで思わず跳び上がる様子にも広く使われます。

使い分け

  • 뛰어오르다

    地面を蹴って上方向にジャンプする動作全般に使われます。驚きや嬉しさによる比喩的な動作や、数値が急騰する際にも用いられます。

    소식을 듣고 너무 기뻐서 자리에서 뛰어올랐어요.

    知らせを聞いて嬉しさのあまり席から飛び上がりました。

よくある間違い

  • ✕ 놀라서 날아올랐어요.

    ○ 놀라서 뛰어올랐어요.

    날아오르다は鳥などが「飛び立つ」意味なので、人のジャンプには뛰어오르다を使います。

「飛び上がる」のよくある質問

Q. 驚いて飛び上がる時はどう表現しますか？
「깜짝 놀라 뛰어오르다」と言えますが、日常会話では「飛び上がるほど驚いた」というニュアンスで「깜짝 놀라 펄쩍 뛰다」という表現もよく使われます。驚きで体が弾む様子を自然に伝えられます。
Q. 物価が飛び上がる時にも使えますか？
はい、使えます。物価や数値が急激に跳ね上がる際にも「뛰어오르다」が用いられます。例えば「물가가 크게 뛰어올랐다（物価が大きく跳ね上がった）」のように、急騰を表す表現として自然です。

「飛び上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ