遅れる

韓国語
意味
例文
낙후하다
立ち後れる
이 지역은 산업이 낙후했어요.
この地域は産業が立ち後れています。
지체하다
遅らせる
더 이상 지체하지 말고 바로 출발합시다.
これ以上遅らせず、すぐに出発しましょう。
뒤처지다
後れを取る
그는 수업 진도를 따라가지 못해 뒤처졌다.
彼は授業の進度についていけず、後れを取った。
연착되다
延着する
열차가 연착됐어요.
列車が延着しました。
지체되다
遅延する
공사가 비 때문에 지체됐어요.
工事が雨のため遅延しました。
늦춰지다
遅れる
회의가 한 시간 늦춰졌어요.
会議が1時間遅れました。
처지다
垂れ下がる
나뭇가지가 아래로 처져 있다.
木の枝が下に垂れ下がっている。
뒤서다
遅れる
그는 달리기에서 다른 선수들보다 뒤섰다.
彼は徒競走でほかの選手たちより遅れた。

낙후하다na ku ha da

意味

  • 動 立ち後れるたちおくれる
  • 動 遅れるおくれる
  • 動 後進的であるこうしんてきである

例文

이i 지역은 산업이 낙후했어요na ku hae sseo yo.

この地域は産業が立ち後れています。

コアイメージ

周囲が進む中で、社会や産業の発展が後ろに残る状態

韓国語での定義

지역이나chi yeo gi na 산업sa neop 등이teung i 발전하지pal jjeon ha ji 못하고mo ta go 다른ta reun 곳보다kot ppo da 뒤처진twi cheo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

낙후하다は、漢字語の落後に由来し、「落ちる」と「後ろ」が結びついて発展から遅れる意味

コラム

  • ニュースでは 낙후한 지역や 낙후한 시설のように、個人よりも地域・産業・設備の状態を表すことが多い語

지체하다chi che ha da

意味

例文

더teo 이상i sang 지체하지chi che ha ji 말고 바로pa ro 출발합시다.

これ以上遅らせず、すぐに出発しましょう。

コアイメージ

すぐに進むべき人や仕事がその場にとどまり、先へ進まなくなる感覚

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 일이i ri 바로pa ro 이루어지지i ru eo ji ji 않고an ko 늦어지거나neu seo ji geo na 늦추어지다neut chu eo ji da

語源

지체하다は、遲の「遅い」と滯の「とどまる」が合わさった漢字語で、進みが止まる状態を表す

コラム

  • 지체하다は自分の行動を遅らせる場合にも、仕事の進行を遅らせる場合にも使われる表現

뒤처지다twi cheo ji da

意味

  • 動 後れを取るおくれをとる
  • 動 遅れるおくれる
  • 動 取り残されるとりのこされる

例文

그는keu neun 수업su eop 진도를chin do reul 따라가지tta ra ga ji 못해mo tae 뒤처졌다twi cheo jeot tta.

彼は授業の進度についていけず、後れを取った。

コアイメージ

進む流れから後ろに離れ、周りより遅れた位置にいる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 일정한il jeong han 수준보다su jun bo da 늦어져서neu seo jeo seo 그keu 흐름을heu reu meul 따라가지tta ra ga ji 못하다mo ta da

語源

뒤처지다は、뒤（後ろ）と 처지다（垂れ下がる、遅れる）が結びつき、後ろへ落ちて遅れた状態を表す合成語

コラム

  • 뒤처지다は勉強・仕事・技術などの進み具合にも使われ、時刻が遅れる場面より周囲との差が生じた場面で使う

연착되다yeon chak ttoe da

意味

例文

열차가 연착됐어요yeon chak ttwae sseo yo.

列車が延着しました。

コアイメージ

交通機関の到着が、予定された時刻より後ろへずれること

韓国語での定義

기차나ki cha na 비행기pi haeng gi 같은ka teun 교통수단이kyo tong su da ni 정해진cheong hae jin 시간보다si gan bo da 늦게neut kke 도착하게to cha ka ge 되다toe da

語源

연착되다は、漢字語「延着」に「〜になる」を表す되다が付いた形で、到着が延びる意味

コラム

  • 연착は到着の遅れに焦点があり、出発時刻の遅れや運行全体の遅れには지연が使われやすい点が使い分けの目印

지체되다chi che doe da

意味

例文

공사가 비pi 때문에ttae mu ne 지체됐어요chi che dwae sseo yo.

工事が雨のため遅延しました。

コアイメージ

本来なら進むはずの仕事や手続きが足止めされ、完了までの時間が延びる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 절차가cheol cha ga 바로pa ro 진행되지chin haeng doe ji 못하고mo ta go 멈추거나meom chu geo na 늦어져서neu seo jeo seo 끝나는kkeun na neun 데te 시간이si ga ni 오래o rae 걸리다keol li da

語源

지체되다は、지체（遲滯）の「とどこおる」という意味に되다が結びつき、とどこおる状態になることを表す語

コラム

  • 늦어지다が時刻や予定の遅れ全般に使えるのに対し、지체되다は進行の停滞を表す硬めの表現

늦춰지다neut chwo ji da

意味

例文

회의가hoe ui ga 한han 시간si gan 늦춰졌어요neut chwo jeo sseo yo.

会議が1時間遅れました。

コアイメージ

決まっていた時点が後ろへ動き、実現する時期が遅くなる流れ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 일이나i ri na 일정이il jeong i 원래보다wol lae bo da 뒤의twi ui 시간으로si ga neu ro 미루어지다mi ru eo ji da

語源

늦춰지다は、늦추다（遅くする）に-어지다が付いた形で、予定などが遅い時点へ動かされることを表す

コラム

  • 늦다が単に遅い状態を表すのに対し、늦춰지다は予定や時刻が後ろへ移る変化を表す

처지다cheo ji da

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 遅れるおくれる
  • 動 落ち込むおちこむ

例文

나뭇가지가 아래로 처져cheo jeo 있다it tta.

木の枝が下に垂れ下がっている。

コアイメージ

張りや支える力が弱まり、重さに引かれて上のものが下へ垂れる状態

韓国語での定義

무게나mu ge na 힘을hi meul 받아pa da 물체가mul che ga 아래로a rae ro 늘어져neu reo jeo 내려가다nae ryeo ga da

語源

처지다は、古い形の처디다が音の変化を経て現在の形になった固有語で、下へ垂れる意味を保つ語

コラム

  • 처지다は、雪や実の重みで枝が下がるような場面に使い、物が外れて落ちるときの떨어지다とは区別する語

뒤서다twi seo da

意味

  • 動 遅れるおくれる
  • 動 後れを取るおくれをとる
  • 動 後ろをついていくうしろをついていく

例文

그는 달리기에서 다른ta reun 선수들보다 뒤섰다twi seot tta.

彼は徒競走でほかの選手たちより遅れた。

コアイメージ

進行や発達の速さで他者に及ばず、後ろの位置になる状態

韓国語での定義

경쟁하거나kyeong jaeng ha geo na 일이i ri 진행될chin haeng doel 때ttae 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 대상보다tae sang bo da 뒤에twi e 처지다cheo ji da

語源

뒤서다は、位置を表す뒤（後ろ）と、立つことを表す서다が合わさった語で、後方に立つことから遅れの意味が生じたもの

コラム

  • 뒤서다は人の位置だけでなく、경기や발전のような進み具合にも使われ、相手との遅れを表せる

「遅れる」は英語では

「遅れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ