軽率に

韓国語
意味
例文
망령되이
無分別に
그는 망령되이 행동하지 않았다.
彼は無分別に行動しなかった。
실없이
無駄に
그는 실없이 웃지 않았다.
彼は無駄に笑わなかった。
주책없이
分別なく
그는 주책없이 남의 비밀을 떠벌렸다.
彼は分別なく他人の秘密を言いふらした。
덜렁
ぶらぶらと
문에 매단 종이가 바람에 덜렁 흔들렸다.
ドアにつるした紙が風でぶらぶらと揺れた。
무턱대고
むやみに
무턱대고 남의 말을 믿으면 안 된다.
むやみに人の話を信じてはいけない。
가벼이
軽く
그는 가벼이 뛰어올랐다.
彼は軽く跳び上がった。
성급히
性急に
그는 성급히 결론을 내리지 않았다.
彼は性急に結論を出さなかった。
경솔히
軽率に
그는 경솔히 대답했다.
彼は軽率に答えた。
섣불리
軽率に
섣불리 결정하지 말고 충분히 생각해 보세요.
軽率に決めず、十分に考えてみてください。
물색없이
軽率に
물색없이 나서지 말고 먼저 상황을 살펴라.
軽率に出しゃばらず、まず状況を見極めなさい。

망령되이mang nyeong doe i

意味

  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 愚かにおろかに

例文

그는 망령되이mang nyeong doe i 행동하지 않았다a nat tta.

彼は無分別に行動しなかった。

コアイメージ

考えが足りず、愚かな判断のまま行動する様子

韓国語での定義

사리에sa ri e 맞지mat jji 않는an neun 생각이나saeng ga gi na 판단으로pan da neu ro 어리석게eo ri seok kke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

망령되이は、망령되다の語幹に副詞形の이が結び付いた語で、망령되다の分別を欠くという意味を受け継ぐ語

コラム

  • 망령되이は、軽い失敗を述べる語ではなく、判断そのものが愚かだったと批判する場面で使われる語

실없이si reop ssi

意味

例文

그는 실없이si reop ssi 웃지ut jji 않았다a nat tta.

彼は無駄に笑わなかった。

コアイメージ

真剣さや確かな目的を欠き、言動がふわりと現れる状態

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 까닭이나kka dal gi na 진지한chin ji han 생각saeng gak 없이eop ssi 가볍게ka byeop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

실없이は、실없다の語幹に副詞語尾이が付いた語で、실없다の「内容がなく軽い」という性質を動作に加える形

コラム

  • 그냥は中立的に「ただ」と述べるのに対し、실없이は言動を軽率だと見る否定的な含みが出やすい

주책없이chu chae geop ssi

意味

  • 副 分別なくふんべつなく
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 出しゃばってでしゃばって

例文

그는 주책없이chu chae geop ssi 남의 비밀을 떠벌렸다tteo beol lyeot tta.

彼は分別なく他人の秘密を言いふらした。

コアイメージ

その場に合うかを考えず、言動が軽くなってしまう様子

韓国語での定義

상황에sang hwang e 맞게mat kke 처신하지cheo sin ha ji 못하고mo ta go 가볍게ka byeop kke 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

주책없이は、言動の分別や節度を指す주책と、「ない状態で」を表す없이が結びついた形

コラム

  • 주책없이は、年齢や立場に関係なく、場にそぐわない軽率な言動を表せる

덜렁teol leong

意味

  • 副 ぶらぶらと
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 ぽつんと

例文

문에 매단 종이가 바람에 덜렁teol leong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

ドアにつるした紙が風でぶらぶらと揺れた。

コアイメージ

動きや扱いに締まりがなく、物がぽつんと揺れる感じ

韓国語での定義

매달린mae dal lin 물건이mul geo ni 가볍게ka byeop kke 흔들리거나heun deul li geo na 행동을haeng dong eul 조심성cho sim seong 없이eop ssi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜렁は、ぶら下がった物の揺れを音の印象で表す韓国語の擬態語で、そこから軽率な動きも表す

コラム

  • 物の揺れを表す덜렁は、動作の前に置くと、その動きが軽率で雑に見えることも示す語

무턱대고mu teok ttae go

意味

  • 副 むやみに
  • 副 やみくもに
  • 副 考えなしにかんがえなしに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

무턱대고mu teok ttae go 남의 말을 믿으면mi deu myeon 안an 된다toen da.

むやみに人の話を信じてはいけない。

コアイメージ

結果を考えず、判断を飛ばして行動に移る感覚

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 준비chun bi 없이eop ssi 결과를kyeol gwa reul 살피지sal pi ji 않고an ko 일을i reul 함부로ham bu ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

무턱대고は、무턱「何の根拠もないさま」と、대다に接続語尾고が付いた대고が結びついた形で、根拠なしに行う意味へ定着した副詞

コラム

  • 무턱대고は、単に急いで行うことではなく、判断を省いた軽率さを含むため、注意や非難を表す文でよく用いられる語

가벼이ka byeo i

意味

  • 副 軽くかるく
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 たやすく

例文

그는keu neun 가벼이ka byeo i 뛰어올랐다ttwi eo ol lat tta.

彼は軽く跳び上がった。

コアイメージ

動きにも考え方にも、重さや深刻さを加えずに進める感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 많이ma ni 쓰지sseu ji 않고an ko 동작을tong ja geul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 중요하게chung yo ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 대하는tae ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가벼이は、가볍다の語幹가볍-と副詞化接尾辞-이から成り、軽い状態を動作の様子として表す語

コラム

  • 日常会話では「가볍게」が広く使われ、「가벼이」は「가벼이 여기다」のような書き言葉寄りの表現で見られることが多い

성급히seong geu pi

意味

  • 副 性急にせいきゅうに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

그는 성급히seong geu pi 결론을 내리지 않았다a nat tta.

彼は性急に結論を出さなかった。

コアイメージ

待つべき時間を飛ばし、十分な考えなしに先へ進む様子

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 준비가chun bi ga 충분하지chung bun ha ji 않은a neun 상태에서sang tae e seo 일을i reul 지나치게chi na chi ge 서둘러seo dul leo 하는ha neun 모양mo yang

語源

성급히は、성급하다（性急だ）に副詞を作る히が結びついた語で、急いで事を進める意味になる

コラム

  • 성급히は、行動の速さだけでなく、考えが足りないまま急ぐ感じを含むため、単なる速さを表すときとは使い分けられる

경솔히kyeong sol hi

意味

  • 副 軽率にけいそつに

例文

그는 경솔히kyeong sol hi 대답했다.

彼は軽率に答えた。

コアイメージ

判断に重さを加えないまま、思いついた言葉や行動をそのまま出す軸

韓国語での定義

앞뒤의ap ttwi ui 일을i reul 충분히chung bun hi 헤아리지he a ri ji 않고an ko 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

경솔히は、「輕率」という漢字語に副詞の「히」が付いた形で、「輕」は軽いこと、「率」はこの熟語で深く考えずに行うことを表す

コラム

  • 경솔히は人の性格全体よりも、ある発言や行動の仕方を取り上げて、その場の判断の浅さを示す語

섣불리seot ppul li

意味

  • 副 軽率にけいそつに

例文

섣불리seot ppul li 결정하지kyeol jeong ha ji 말고mal go 충분히chung bun hi 생각해saeng ga kae 보세요po se yo.

軽率に決めず、十分に考えてみてください。

コアイメージ

考えが十分でないまま、結論や行動を急いで選ぶ感じ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 정보를cheong bo reul 충분히chung bun hi 확인하거나hwa gin ha geo na 깊이ki pi 생각하지saeng ga ka ji 않은a neun 채chae 서둘러seo dul leo 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

섣불리は、未熟で早まった状態を表す 섣부르다に副詞を作る -리が付いた語で、早まった様子を表す

コラム

  • 「섣불리」は、単に行動が速いことではなく、情報や考えが足りないまま進むことを表すため、判断の慎重さを伝える語として使われる

물색없이mul sae geop ssi

意味

  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 むやみに
  • 副 考えなしにかんがえなしに

例文

물색없이mul sae geop ssi 나서지na seo ji 말고mal go 먼저meon jeo 상황을sang hwang eul 살펴라sal pyeo ra.

軽率に出しゃばらず、まず状況を見極めなさい。

コアイメージ

その場に合うかを考える間もなく、軽い判断で動く感覚

韓国語での定義

앞뒤를ap ttwi reul 깊이ki pi 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

물색없이は、物事にふさわしくないことを表す물색없다に副詞形の-이が結び付いた語

コラム

  • 물색없이は、함부로よりも、考えが足りず場にそぐわない行動になる点を強く表す語

「軽率に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ