わけもなく

괜gwaen히hi

意味

  • 副 わけもなく
  • 副 無駄に
  • 副 余計に
괜히のイラスト

例文

왜wae 괜gwaen히hi 걱geok정jjeong해hae?

どうしてわけもなく心配するの？

어eo제je 괜gwaen히hi 전jeon화hwa했hae어sseo.

昨日、わけもなく電話した。

コアイメージ

特別な理由がなくて無駄に動いたり気持ちがふと動く様子

関連語

(形) 괜gwaen한han：余計な

(副) 괜gwaen스seu레re：むやみに

↔︎ (副) 일il부bu러reo：わざと

使い方

類義語との違い

괜gwaen히hi: 特別な理由なく、むだに動いたり気持ちがふと動いたりする様子を表す副詞。
쓸sseul데de없eop이ssi: 必要ないのにむだに何かをする様子を表す副詞。
공gong연yeon히hi: 理由もなくむやみに行動したり言ったりする様子を表す副詞。
괜gwaen스seu레re: わけもなくふとそうしてしまう気持ちや行動を表す副詞。

韓国語での定義

특teuk별ppyeol한han 이i유yu 없eop이ssi 쓸sseul데de없eop이ssi 행haeng동dong하ha거geo나na 감gam정jeong이i 일i어reo날nal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

韓国語の固有語で、もともとは「괜하다」という「無駄だ」「余計だ」の意味を持つ形容詞に副詞化の接尾辞「-히」が付いて「괜히」となった語である。

コラム

  • 日常会話では「괜히 걱정했어」「괜히 화냈어」のように後悔や自己非難を表すことが多いが、「괜히 기분이 좋아졌어」のように理由なく良い感情が起きたときにも使える点を覚えておくと便利である。

「わけもなく」は韓国語で何と言う？

「わけもなく」に最もぴったりな韓国語は「괜히」です。「괜히」は理由や必要がないのに何かをして後悔するニュアンスや、根拠もなくある感情や気分が湧き起こる場面で幅広く使われます。「余計なことをして」「無駄に」という意味合いを含むことも多い便利な表現です。

使い分け

  • 괜히

    特別な理由や必要性がないのに何かをしたり、根拠なくある感情が生じたりする際に用います。「無駄に」という後悔を伴うことも多いです。

    괜히 마음이 불안해요.

    わけもなく心が不安です。

よくある間違い

  • ✕ 이유 없이 말했어.（余計な一言を後悔して「わけもなく言っちゃった」の意で）

    ○ 괜히 말했어.

    「言わなきゃよかった」という後悔の「わけもなく」には「괜히」を使います。

「わけもなく」のよくある質問

Q. 「괜히」のほかの意味は何ですか？
「わけもなく」のほかに「無駄に」「余計に」という意味があります。やらなくてもいいことをわざわざやって後悔する場面などで「괜히 그랬어（余計なことをした）」のように日常会話でよく使われます。
Q. 「이유 없이」との違いは何ですか？
「이유 없이」は単に原因や理由がないという客観的な事実を表します。一方「괜히」は、感情が理由なく湧き上がる様子や、無駄な行動をして後悔する話者の主観的なニュアンスが強く含まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ