「踊る」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「踊る」は韓国語で何と言う？

「踊る」に当たる韓国語は主に「춤추다」と「추다」です。最も一般的に単独で「踊る」と言う場合は「춤추다」を使います。一方、「추다」は単独ではあまり使われず、基本的に「춤을 추다（ダンスを踊る）」のように目的語を伴う文脈で使われます。

使い分け

추다
単独では使えず、直前に名詞「춤（踊り）」などを伴って「춤을 추다」の形で用いる他動詞です。（47字）
기분이 좋아서 춤을 춰요.
気分が良くて踊りを踊ります。
춤추다
名詞「춤」と動詞「추다」が合わさった自動詞で、目的語なしでシンプルに「踊る」と言いたい時に広く使われます。（52字）
음악에 맞춰 즐겁게 춤춰요.
音楽に合わせて楽しく踊ります。

よくある間違い

✕ 음악에 맞춰 춰요.
○ 음악에 맞춰 춤춰요. / 음악에 맞춰 춤을 춰요.
「추다」は単独で使えないため、「춤추다」とするか「춤을」を補う必要があります。

「踊る」のよくある質問

Q. 「ダンスをする」は何と言いますか？

外来語の「댄스（ダンス）」を用いて「댄스를 하다」と言うこともできますが、日常会話では固有語の「춤추다」や「춤을 추다」を使うのが最も自然です。K-POPなどの振付を指す場合は「춤」がよく使われます。

Q. 「춤을 춤추다」と言ってもいいですか？

「춤추다」自体にすでに「踊り（춤）」の意味が含まれているため、「춤을 춤추다」と重ねて言うと不自然な重複になります。「춤을 추다」とするか、目的語を取らずに「춤추다」と言いましょう。

例文

같ga이chi 춤chu을meul춰chwo요yo.

一緒に踊りましょう。

오o늘neul 파pa티ti에e서seo 친chin구gu들deul과gwa 신sin나na게ge 추chu었eo어sseo요yo.

今日はパーティーで友達と楽しく踊りました。

コアイメージ

音楽や拍に合わせて手足や体を動かして表現する動作

使い方

박bak자jja에e 맞mat춰chwo 추chu다da

リズムに合わせて踊る
혼hon자ja 추chu다da

一人で踊る
춤chu을meul 추chu다da

踊る

類義語との違い

추chu다da: 音楽や拍に合わせて手足や体を動かして表現する動作
춤chum추chu다da: 音楽やリズムに合わせて体を動かして踊ること
춤chu을meul 추chu다da: 音楽に合わせて手足を動かして踊ること

韓国語での定義

음eu악ma이gi나na 박bak자jja에e 따tta라ra 손son발bal과gwa 몸mo을meul 움um직ji여gyeo 표pyo현hyeon하ha는neun 동dong사sa.

語源

추다は固有語で、名詞の춤と語源を同じくし、動詞としての用法が古くからあり、やがて춤という名詞と結びついて現在の「踊る」の意味が定着した。

コラム

日常では춤을 추다と表現し、くだけた会話では춤추다と言うことがある点と、무용(舞踊)や댄스の語の使い分けにより場面が変わることに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

추다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

춤chum추chu다da

意味

動踊るおどる
動ダンスする
動舞う

例文

주ju말ma에re는neun 친chin구gu들deul과gwa 춤chum춰chwo요yo.

週末は友達と踊ります。

콘kon서seo트teu에e서seo 춤chum췄chwo어sseo요yo.

コンサートで踊りました。

コアイメージ

体の各部を使ってリズムや気持ちを伝える身体表現

使い方

거geo울ul 앞a에pe서seo 춤chum추chu다da

鏡の前で踊る
음eu악ma에ge 맞mat춰chwo 춤chum추chu다da

音楽に合わせて踊る
신sin나na게ge 춤chum추chu다da

ノリノリで踊る

類義語との違い

춤chum추chu다da: 足や腕などの体の部分を使って音楽に合わせて動き、気持ちを表す行為。
추chu다da: 足や腕などを動かしてリズムや感情を表す行為をする語。
리ri듬deu을meul 타ta다da: 音楽のリズムに合わせて体が自然に動くことを表す語。
댄daen스seu하ha다da: 舞台や振付に合わせて計画的に体を動かすことを指す外来語由来の語。