貯金は韓国語で「저축」と「저금」使い分けや単語一覧・例文

韓国語

意味

例文

「貯金」は韓国語で何と言う？

「貯金」に最もよく使われる韓国語は「저축」です。日常的にお金を蓄える行為全般を指し、金融商品を利用した蓄えにも幅広く使われます。一方、「저금」は漢字の「貯金」をそのまま読んだ語で、銀行にお金を預ける行為や、貯金箱に小銭をためるような具体的な預金を指す傾向があります。

使い分け

저축
お金をためる行為全般を指す最も一般的な表現です。将来のための蓄えや投資的な預金など、幅広い文脈で用いられます。
매달 월급의 일부를 저축하고 있어요.
毎月給料の一部を貯金しています。
저금
銀行や貯金箱などにお金を預け入れる具体的な動作を指すことが多い語です。「저금통（貯金箱）」などの複合語でも日常的によく使われます。
동전을 모아서 돼지저금통에 저금했다.
小銭を集めて豚の貯金箱に貯金した。

よくある間違い

✕ 미래를 위해 저금을 많이 해야 해요.
○ 미래를 위해 저축을 많이 해야 해요.
「将来のための蓄え」という広い意味では저금より저축が自然です。

「貯金」のよくある質問

Q. 「貯金箱」は韓国語で何と言いますか？

「저금통」と言います。韓国でも豚の形の貯金箱が親しまれており、「돼지저금통」という表現もよく使われます。この場合は「저축통」とは言わないため注意しましょう。

Q. 「へそくり」は韓国語で何と言いますか？

「비상금（非常金）」や「비자금（秘資金）」、または固有語の「쌈짓돈」と表現します。家族に内緒で少しずつためておくような日常のへそくりには「비상금」が最もぴったりです。

저jeo축chuk

意味

名貯金ちょきん
名貯蓄
名蓄え

例文

월wol급geu의bui 일il부bu를reul 저jeo축chu으geu로ro 남nam겨gyeo요yo.

給料の一部を貯金として残しています。

목mok표pyo를reul 위wi해hae 매mae달dal 저jeo축chuk 습seup관kkwa을neul 들deu이ri려ryeo고go 해hae요yo.

目標のために毎月貯金の習慣をつけようとしています。

コアイメージ

少しずつ積み重ねてできた金銭的な蓄え

使い方

저jeo축chuk 습seup관kkwan

貯蓄習慣
저jeo축chuk 목mok표pyo

貯金目標
저jeo축chuk 이i자ja

貯金の利息

類義語との違い

저jeo축chuk: 少しずつお金をためて将来や必要なときに使うために蓄えることで銀行の口座や定期預金に入れる場合が多い。
예ye금geum: 銀行にお金を預けて利息を受け取る預金。
적jeok금kkeum: 毎月決まった金額を積み立てて満期に受け取る貯蓄用の金融商品。
저jeo금geum: 少額をためる貯金で日常の小遣いや臨時費用をためるときに使う。

韓国語での定義

나na중jung을eul 위wi해hae 돈do을neul 조jo금geum씩ssik 모mo아a 두du는neun 행haeng위wi나na 그geu렇reo게ke 모mo아a 둔dun 돈don

語源

저축（貯蓄）は漢字語で、貯（모을 저）と蓄（쌓을 축）が合わさって「ためておく」を意味し、そこからお金をためることを指す語義になった

コラム

日常では '저축하다' と動詞形で使うことが多く、銀行の口座や定期預金の話題で使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

저축 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

저jeo금geum

意味

名貯金ちょきん
名貯蓄
名預金

例文

매mae달dal 저jeo금geu을meul 하ha고go 있i어sseo요yo.

毎月貯金をしています。

휴hyu가ga를reul 위wi해hae 저jeo금geu을meul 모mo으eu고go 있i어sseo요yo.

休暇のために貯金を貯めています。

コアイメージ

封筒や口座に月ごとに少しずつ金額が積み重なる流れ

使い方

저jeo금geu을meul 하ha다da

貯金する
저jeo금geu을meul 모mo으eu다da

貯金を貯める

類義語との違い

저jeo금geum: 一定期間にわたり少しずつ金額をためて、特定の目的に使うためにお金を確保すること
저jeo축chuk: 将来や目的のために収入の一部を取り置いて貯めること
예ye금geum: 銀行にお金を預けて利息を得ること
적jeok금kkeum: 毎月決まった額を積み立てて満期に元本と利息を受け取る預金商品