通帳

통tong장jang

意味

  • 名 通帳つうちょう
통장のイラスト

例文

통tong장jang을eul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

通帳をなくしました。

통tong장jang을eul 만man들deul 때ttae는neun 신sin분bun증jeung이i 필pi요ryo해hae요yo.

通帳を作るときは身分証が必要です。

コアイメージ

預金の出入りを記録する小冊子

関連語

(名) 통tong장jang번beon호ho：口座番号

(名) 통tong장jang사sa본bon：通帳の写し

使い方

類義語との違い

통tong장jang: 預金の記録や残高確認に使う紙の通帳。
계gye좌jwa: 銀行でお金の入出金や管理をするために作る取引の単位。
잔jan고go: 口座に残っているお金の残りの額。
현hyeon금geum카ka드deu: ATMで現金を引き出したり残高を確認したりするためのカード。

韓国語での定義

은eun행haeng 계gye좌jwa의ui 입ip출chul금geum 기gi록ro을geul 적jeo어geo 두du는neun 책chaek자jja

語源

通帳という語は漢字の通と帳から成り立ち、通は「行き来・通達」を、帳は「記録の帳面」を意味し、これらが組み合わさって銀行口座の入出金を記録する冊子を指すようになった

コラム

  • 日常会話では「통장에 돈이 있다」のように通帳が口座や残高を指す言い方があり、通帳を持たなくても残高確認や管理が行われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

통장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通帳」は韓国語で何と言う？

「通帳」は韓国語で「통장（トンジャン）」と言います。漢字の「通帳」をそのまま韓国語読みした語で、銀行の預金通帳など、日常会話から公的な手続きまで幅広く使われています。通帳を作る、記帳するといった銀行関連の表現でも基本的にこの「통장」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 통장

    銀行の預金通帳全般を指す最も一般的で標準的な語です。個人用・法人用を問わず、日常会話から金融機関の手続きまで幅広く使われます。

    은행에서 새 통장을 만들었어요.

    銀行で新しい通帳を作りました。

よくある間違い

  • ✕ 통장을 기입하다

    ○ 통장을 정리하다

    通帳の取引履歴を印字する「記帳する」は、韓国語では一般的に「정리하다（整理する）」と表現します。

「通帳」のよくある質問

Q. 「通帳を作る」は韓国語で？
「통장을 만들다」と言います。「만들다（作る）」の代わりに「개설하다（開設する）」を用いて「통장을 개설하다（通帳を開設する）」と言うと、より丁寧で改まった表現になります。
Q. 通帳のコピーは何と言いますか？
「통장 사본」と言います。アルバイトの給与受取口座の登録や各種契約手続きなどで、口座番号や名義人を確認するために提出を求められることがよくあります。

「通帳」は英語では

「通帳」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ