「正直だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「正直だ」は韓国語で何と言う？

「正直だ」に当たる韓国語は主に「솔직하다」と「정직하다」の2つがあります。感情や本音を飾らず率直に表すときは「솔직하다」を最もよく使います。一方、嘘をつかず道徳的に正しいことや誠実さを表すときは「정직하다」を使い分けます。

使い分け

솔직하다
自分の気持ちや考えを隠さず率直に打ち明ける態度を表します。日常会話での「正直に言うと」などに多用されます。
솔직하게 말씀드려도 될까요?
正直に申し上げてもよろしいですか。
정직하다
嘘やごまかしがなく、道徳的・倫理的に誠実で良心的であることを表します。人の品性や生き方に使われます。
그는 항상 정직한 태도로 일합니다.
彼は常に正直な態度で働きます。

よくある間違い

✕ 정직하게 말하면 마음에 안 들어요.
○ 솔직하게 말하면 마음에 안 들어요.
本音を言う意味の「正直に言うと」には정직ではなく솔직を使います。

「正直だ」のよくある質問

Q. 「正直なところ」はどう言う？

「솔직히」や「솔직히 말해서」と言います。日本語の「正直なところ」や「率直に言って」と同じ感覚で、日常会話で前置きとして非常によく使われる表現です。

Q. 人の性格を褒める時はどちら？

嘘をつかない誠実な性格なら「정직하다」、裏表がなくストレートな人柄なら「솔직하다」を使います。どちらも長所として褒める際に使えます。

솔sol직ji하ka다da

意味

形正直だしょうじきだ
形率直だ
形あけすけだ

例文

그geu는neun 솔sol직ji해kae서seo 모mo두du가ga 좋jo아a한han다da.

彼は正直なのでみんなに好かれる。

면myeon접jeop관kkwa은neun 솔sol직ji한kan 대dae답da을beul 원won한han다da.

面接官は正直な答えを望む。

コアイメージ

事実や意見をためらわずに出す姿勢

使い方

솔sol직ji한kan 대dae답dap

正直な答え
솔sol직ji한kan 의ui견gyeon

率直な意見
솔sol직ji한kan 반ba응neung

率直な反応

類義語との違い

솔sol직ji하ka다da: 遠慮せず率直に感想や意見を話す態度や傾向。
정jeong직ji하ka다da: 嘘や不正をしない誠実な性格。

韓国語での定義

말ma이ri나na 행haeng동dong에e서seo 꾸kku밈mi이mi나na 숨sum김gim 없eop이ssi 사sa실si이ri나na 의ui견gyeo을neul 바ba로ro 드deu러reo내nae는neun 태tae도do나na 성seong질ji을reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

솔직하다は漢字「率直」に由来する語で、率は『そのまま』、直は『まっすぐ』を表し、二つが合わさって『飾り気なくまっすぐに言うこと』を示し、それが『正直だ』という意味につながった。

コラム

日常会話では '솔직히' や '솔직하게' といった副詞形で使われることが多く、率直な感想を求める場面では好まれる一方、感情をそのまま伝えると相手を傷つけることがある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

솔직하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

그geu는neun 정jeong직ji한kan 사sa람ra이mi다da.

彼は正直な人だ。

면myeon접jeo에be서seo 그geu는neun 자ja신si이ni 정jeong직ji하ka다da고go 말mal했haet다tta.

面接で彼は自分が正直だと言った。

コアイメージ

事実に忠実で余計な飾りがない態度

使い方

정jeong직ji한kan 사sa람ram

正直な人
정jeong직ji한kan 태tae도do

正直な態度
정jeong직ji한kan 답dap변ppyeon

正直な回答

類義語との違い

정jeong직ji하ka다da: 事実に忠実で嘘や偽りがない性格や態度を指す
솔sol직ji하ka다da: 内心や感情を隠さずありのままに伝える様子を指す
진jin실sil하ha다da: 話や行動が事実と一致して本当である状態を指す
성seong실sil하ha다da: 与えられた仕事や役割を誠実に果たす態度を指す