재판

「재판」の例文例文

「재판」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  다음 주에 재판을 받으러 가요.

  来週、裁判を受けに行きます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  양측의 주장이 너무 달라서 재판이 길어질 것 같습니다.

  双方の主張があまりにも食い違っているため、裁判が長引きそうです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  증거가 불충분하다는 이유로 이번 사건의 재판 결과는 다음 달로 연기되었습니다.

  証拠が不十分だという理由で、今回の事件の裁判結果は来月に延期されました。

• 日常会話

  결국 합의가 안 돼서 재판까지 가게 생겼어.

  結局示談にならなくて、裁判にまで行くことになりそうだよ。

「재판」の使い方使い方

• 재jae판pa에ne서seo 유yu죄joe 판pan결gyeo을reul 받bat다tta

  裁判で有罪判決を受ける

  피고인은 재판에서 유죄 판결을 받고 법원 밖에서 기자들의 질문에 답했다.被告人は裁判で有罪判決を受け、裁判所の外で記者たちの質問に答えた。

• 재jae판pa에ne서seo 무mu죄joe 판pan결gyeo을reul 받bat다tta

  裁判で無罪判決を受ける

  피고인은 재판에서 무죄 판결을 받은 뒤 가족과 함께 법원을 나섰다.被告人は裁判で無罪判決を受けた後、家族と一緒に裁判所を出た。

「재판」とよく一緒に使う語

• 재판을 받다　裁判を受ける
  （받다：もらう）
• 재판을 열다　裁判を開く
  （열다：開ける）
• 재판을 진행하다　裁判を進める
  （진행하다：進める）
• 재판이 시작되다　裁判が始まる
  （시작되다：始まる）
• 재판 결과　裁判の結果
  （결과：結果）
• 재판에 넘기다　〜を裁判にかける
  （넘기다：渡す）

「재판」の類義語との違い類義語との違い

재jae판pan: 当事者の主張と証拠を突き合わせて、法律に基づき結論を出す正式な手続き。
판pan결gyeol: 事件について裁判所が下す最終的な法的判断。
소so송song: 権利や義務をめぐって裁判所に判断を求める一連の手続き。
법beo원bwon: 裁判を行い判決を下す国家の機関。

「재판」の韓国語での定義韓国語での定義

법beo원bwo이ni 당dang사sa자ja 사sa이i의ui 분bun쟁jaeng을eul 법beop과kkwa 증jeung거geo에e 따tta라ra 심sim리ni하ha여yeo 판pan단dan하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 절jeol차cha.

「재판」のよくある間違い

• ✕ 재판을 선고하다

  ○ 판결을 선고하다

  日本語では「裁判」が手続き全体だけでなく、その結果を指すこともありますが、韓国語で「선고하다」と結びつくのは結果である「판결」なので、判決を言い渡すときは「판결을 선고하다」とします。