「絵本」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

밤에 엄마가 아이에게 그림책을 읽어 주었다.

夜、お母さんが子どもに絵本を読んであげた。

「絵本」は韓国語で何と言う？

「絵本」を韓国語で言う場合、最も一般的に使われるのは「그림책」です。文字通り「絵の（ある）本」を指し、日本語の「絵本」に最も近い表現です。一方、「동화책」は童話や物語が中心の本を指し、挿絵の多い童話本も含めて日常会話で絵本全般の意味でよく使われます。

使い分け

그림책
絵が主体の本を指す、日本語の「絵本」に最も忠実な表現です。乳幼児向けの絵本やアート性の高い作品にも広く使われます。
아이에게 잠들기 전에 그림책을 읽어 주었어요.
子供に寝る前に絵本を読んであげました。
동화책
子供向けの物語本・童話本を指します。挿絵が多い絵本も含めて、日常会話で親が子供に読む本としてよく用いられます。
어릴 때 좋아하던 동화책을 아직 가지고 있어요.
子供の頃に好きだった絵本（童話本）を今も持っています。

よくある間違い

✕ 文字がほとんどない赤ちゃん向けの絵本を「동화책」と呼ぶ
○ 그림책
「동화책」は物語（童話）が前提のため、ストーリー性のない絵中心の本は「그림책」が自然です。

「絵本」のよくある質問

Q. 大人が読む絵本は何と言いますか？

「어른을 위한 그림책（大人のための絵本）」などのように「그림책」を使います。「동화책」は子供向けの昔話や創作童話という印象が強いため、大人向けのアートブックや心理的エッセイ風の絵本には「그림책」が適しています。

Q. 「読み聞かせ」は韓国語で何と言いますか？

「책 읽어 주기（本を読んであげること）」と表現するのが一般的です。「그림책 읽어 주기」と言えば「絵本の読み聞かせ」になります。日本語のように名詞一つで表すよりも、動詞の「読んであげる」を用いるのが自然です。

동dong화hwa책chaek

意味

名絵本えほん
名児童書
名童話集

例文

아a이i에e게ge 동dong화hwa책chae을geul 읽il어geo 주ju었eot다tta.

子どもに絵本を読んであげた。

아a이i와wa 함ham께kke 동dong화hwa책chae을geul 골gol라la 봤bwat다tta.

子どもと一緒に絵本を選んでみた。

コアイメージ

絵を見ながら子どもが読むか聞くために作られた児童向けの物語の本

使い方

동dong화hwa책chae을geul 읽ik다tta

絵本を読む
동dong화hwa책chae을geul 보bo여yeo 주ju다da

絵本を見せる
동dong화hwa책chae을geul 돌dol려lyeo주ju다da

絵本を返す

類義語との違い

동dong화hwa책chaek: 挿絵と短い語りで構成され、読み聞かせや幼児の自分読みを想定して作られた児童向けの物語の本
동dong화hwa: 子どもが楽しめる短くまとまった物語
그geu림rim책chaek: 絵を中心にして幼児が絵で話を追える本
어eo린ri이ni책chaek: 子ども向けの内容で編集された本

韓国語での定義

아a이i들deu이ri 그geu림ri을meul 보bo며myeo 읽il거kkeo나na 들deu을reul 수su 있it도tto록rok 만man든deun 어eo린ri이ni용yong 이i야ya기gi책chaek.

語源

語構成は동화(童話)＋책で、동화は漢字の童（子ども）と話（物語）から子ども向けの話を意味し、책は本を意味する語なので、絵と短い文で構成された児童書を表す

コラム

文章が短く反復表現や擬音語が多くて読み聞かせに向き、日常表現では '읽어 주다' や '들려주다' と組み合わせて使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

동화책 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

밤ba에me 엄eom마ma가ga 아a이i에e게ge 그geu림rim책chae을geul 읽il어geo 주ju었eot다tta.

夜、お母さんが子どもに絵本を読んであげた。

생saeng일i에re 아a이i에e게ge 그geu림rim책chae을geul 선seon물mul했hae어sseo요yo.

誕生日に子どもに絵本をプレゼントしました。

コアイメージ

絵と短い言葉で内容や感情を伝える小冊子

使い方

그geu림rim책chae을geul 읽ik다tta

絵本を読む
그geu림rim책chae을geul 사sa다da

絵本を買う
그geu림rim책chae을geul 선seon물mul하ha다da

絵本を贈る
그geu림rim책chaek 코ko너neo

絵本コーナー

類義語との違い

그geu림rim책chaek: 絵と短い言葉で内容や感情を伝える小さな本で、夜に親が子どもに読み聞かせる場面でよく使われる。
동dong화hwa책chaek: 昔話や作り話など、一つの物語を文章で伝える子ども向けの本。
어eo린ri이ni책chaek: 子どもを対象にした本の総称。
만man화hwa책chaek: コマ割りの絵で話を伝える読み物で、絵が主体の本。