モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の絵本を使った初心者向け多読勉強法

韓国語絵本の選び方と効果的な学習法

初心者向け韓国語の絵本選びとレベル別の基準

韓国語の絵本（그림책 / クリムチェク / 絵本）を学習に取り入れる際は、自分の文法レベルや語彙力に合った作品を選ぶことが挫折を防ぐ秘訣です。文字数が1ページあたり1〜2行の入門書から、ストーリー展開を楽しむ中級向けまで、段階に応じた作品を選定しましょう。

文字数と文法で選ぶ韓国語絵本レベル基準

絵本は子ども向けであっても、比喩表現や昔話特有の文末表現が含まれることがあります。以下の基準を目安に選定すると無理なく読み進められます。

• 入門レベル：1ページに1文程度。名詞と助詞、基礎的な動詞・形容詞のヘヨ体（-아요/어요）中心。擬音語・擬態語が多い作品。
• 初級レベル：1ページに2〜4文。過去形（-았/었어요）や接続助詞（-고、-아서/어서）を含む短いストーリー作品。
• 中級レベル：1ページに段落単位の文章。パンマル（ため口・常体表現の해체）や引用構文、対話文と地の文が組み合わさった長編作品。

レベル別の絵本の特徴と、それぞれの学習適性をまとめました。

表は横にスクロールできます →

作品タイプ（原題例/邦題例）	難易度	主な文法・特徴	おすすめの学習目的
사랑해 사랑해 사랑해 （サランヘ サランヘ サランヘ / 愛してる 愛してる 愛してる）	入門	現在形、感情表現、身体の名称	語順の把握、基礎単語の反復練習
배고픈 애벌레 （ペゴプン エボルレ / はらぺこあおむし）	入門〜初級	曜日、数詞、食べ物、変態の過程	日常生活で使う基礎名詞の完全定着
수박 수영장 （スバクスヨンジャン / すいかのプール）	初級	オノマトペ、季節の描写、会話文	情景描写の語彙力向上、発音練習
알사탕 （アルサタン / あめだま）	初級〜中級	心の声、パンマル、間接話法	自然な会話表現の習得、長文読解
나는 개다 （ナヌン ケダ / ぼくは犬や）	初級〜中級	一人称の語り、日常の感情表現	口語表現と物語文の読み分け

次の疑問絵本だけでなく段階的に読む本の幅を広げたいなら、レベル別の本の選び方と進め方を参考にステップアップできます。

はらぺこあおむし韓国語版の学習効果と活用法

世界的な名作『はらぺこあおむし』の韓国語版（原題：배고픈 애벌레 / ペゴプン エボルレ）は、韓国語学習の初期段階で必要な品詞や表現が凝縮された教材です。日本語の内容をすでに知っているため、知らない単語が出てきても推測しやすく、文構造の理解に集中できます。

『배고픈 애벌레』で習得できる重要単語と文法

本作を読むことで、初級で必ず習得すべき以下の語彙体系を体系的に学べます。

• 曜日表現：월요일（月曜日）、화요일（火曜日）、수요일（水曜日）など、あおむしが食事をする曜日。
• 固有数詞と助数詞：하나（1つ）、둘（2つ）、사과 하나（りんご1個）、배 둘（梨2個）といった計数表現。
• 食べ物の名前：果物やお菓子などの名詞表現。
• 状態・変化の動詞：태어나다（生まれる）、먹다（食べる）、배부르다（お腹いっぱいだ）、나비가 되다（蝶になる）などの成長プロセス。

作品内で登場する基礎文型をいくつか紹介します。

例文1：
월요일에 사과 하나를 먹었습니다.
（ウォリョイレ サグァ ハナルル モゴッスンミダ / 月曜日にりんごを1つ食べました。）
解説：曜日を表す助詞-에（〜に）、固有数詞、目的格助詞-를/을（〜を）、過去形-았습니다/었습니다が1文に整理されています。

例文2：
하지만 아직도 배가 고팠습니다.
（ハジマン アジクト ペガ コパッスンミダ / でも、まだお腹が空いていました。）
解説：接続詞하지만（しかし）、副詞아직도（まだ）、体調・感覚を表す表現が自然に使われています。

表は横にスクロールできます →

韓国語絵本を無料で読める・聴けるWebリソース

費用をかけずに韓国語の絵本に触れたい場合、インターネット上で公開されている無料の多言語絵本サービスや朗読動画を活用するのが効果的です。視覚情報とネイティブの発音を同時に確認できるため、リスニング力の強化にもつながります。

無料で活用できるWebサイトとプラットフォーム

• 多言語対応の絵本読み聞かせサイト：日本の昔話や創作絵本を多言語に翻訳して公開しているボランティア運営などのサイトです。韓国語のテキスト表示に加え、ネイティブスピーカーによる音声読み上げ機能がついており、日韓の文構造を比較しながら無料で閲覧できます。
• 動画共有サイトの絵本朗読動画：検索窓に韓国語で그림책 낭독（クリムチェク ナンドク / 絵本朗読）や동화 구연（トンファ クヨン / 童話の語り聞かせ）と入力して検索すると、韓国の絵本を感情豊かに読み聞かせる音声付き動画が多数見つかります。
• 公共図書館のデジタルアーカイブ：韓国の国立機関などの公式Webサイトでは、子ども向けの多言語童話コンテンツや動く絵本（움직이는 그림책）が無料公開されている場合があります。

表は横にスクロールできます →

検索キーワード（韓国語）	読み	日本語の意味	おすすめの用途
그림책 낭독	クリムチェク ナンドク	絵本朗読	標準語の正確なイントネーション練習
동화 구연	トンファ クヨン	童話の語り聞かせ	感情表現や抑揚、オノマトペのリスニング
움직이는 그림책	ウムジギヌン クリムチェク	動く絵本（動画絵本）	字幕とアニメーションを合わせた文脈理解
한국 전래동화	ハングク チョルレドンファ	韓国の伝統昔話	文化背景の理解と物語文体の学習

手軽にスマートフォンで読みたい方は、韓国語絵本アプリの選び方と活用法も参考にしてみてください。

次の疑問費用を抑えて手軽に読めるネット上の作品を探したいときは、韓国語絵本が読める無料Webサイトの選び方が役立ちます。

韓国の人気絵本作家と日本語版の読み比べ

韓国には世界的な評価を受ける絵本作家が数多くいます。韓国語の原書と日本語に翻訳された出版物を手元に並べて読み比べることで、直訳では伝わらない自然なニュアンスや文化的な言葉の変換方法を深く理解できます。

代表的な作家と名作絵本

• ペク・ヒナ（백희나）：アストリッド・リンドグレーン記念文学賞を受賞した韓国を代表する作家です。クレイや立体造形を用いた独特のビジュアルが特徴です。代表作に『あめだま』（原題：알사탕）、『ぼくは犬や』（原題：나는 개だ）、『お月さんのシャーベット』（原題：달 샤베트）などがあります。日常会話のくだけた表現や家族の情愛が描かれており、生き生きとした口語表現が学べます。
• アンニョン・タル（안녕달）：温かみのある色鉛筆画と豊かな空想世界を描く人気作家です。代表作『すいかのプール』（原題：수박 수영장）では、夏の情景や水しぶきの音、人々の楽しげな声が多彩なオノマトペで表現されており、感覚的な語彙を身につけるのに最適です。

日韓の翻訳を読み比べる際の注目ポイント

原書と日本語版を比較する際は、以下の点に注目すると語学的な発見が多く得られます。

1. 擬音語・擬態語の置き換え：韓国語特有の細やかなオノマトペ（例：さらさら、ぽたぽた、ぎゅっなど）が、日本語でどう表現されているか確認する。
2. 呼びかけや人間関係の語彙：韓国語の형（ヒョン / 兄）、할머니（ハルモニ / おばあさん）などの親族呼称が、日本語版でどのように自然な会話に訳されているかを観察する。
3. 文末の語尾変化：敬語（ヘヨ体）からパンマルへの変化によって、登場人物の感情の起伏がどう表されているかを読み取る。

日韓バイリンガル対訳絵本とCD付き絵本の利点

初級者が辞書を毎回引かずにスラスラ読みたい場合、日本語と韓国語が左右のページや上下に並んで掲載されている日韓バイリンガル絵本（対訳本）や、音声CD・ダウンロード音声付きの絵本が役立ちます。

対訳絵本・音声付き絵本を使うメリット

• 読解のスピード維持：単語の意味がすぐに分かるため、ストーリーの流れを止めずに読書体験を楽しめます。
• 文構造の直感的な把握：日本語と韓国語は語順がほぼ同じ（SVOではなくSOV）であるため、どの単語がどの助詞と結びついているのかが一目で分かります。
• 正確な発音とリズムの習得：韓国語のパッチムによる音変化（連音化、鼻音化、激音化など）は文字だけでは把握しにくいため、プロのナレーション音声を聞きながら文字を追うことで、耳と目の両方から定着させることができます。

特に昔話を題材にした日韓対訳の民話・昔話シリーズは、よく知られたお話を通じて昔話特有の語尾-았대요/었대요（〜だったそうです）や伝聞表現を効率よくインプットできる定番の教材スタイルです。

絵本を使った韓国語勉強法4ステップ

絵本をただ眺めるだけでなく、語学力を確実に伸ばす自習トレーニング法として「4ステップ学習法」を実践しましょう。1冊の絵本を反復して深く使い倒すことで、リスニング、リーディング、スピーキングの総合的な基礎が身につきます。

絵本学習の4つの実践手順

1. ステップ1：読み聞かせ音声のリスニング（テキストを見ずに聞く）
   まずは絵だけを見るか、何も見ずに朗読音声や動画の音声を2〜3回聴きます。全体の物語の雰囲気や、聞き取れる単語がいくつあるかを確認します。
2. ステップ2：テキストの精読と単語・文法チェック
   絵本の文章を読み、分からない単語や文法を調べます。ノートに書き写す際は、見開き1ページの左側に「韓国語の原文」、右側に「日本語訳と知らない単語」を整理すると復習しやすいノートが作れます。
3. ステップ3：声に出す音読トレーニング
   意味を理解した文章を、声に出して丁寧に読み上げます。登場人物になりきって感情を込め、句読点での息継ぎや抑揚を意識して最低5回は音読しましょう。
4. ステップ4：音声に合わせたシャドーイング
   ナレーションの音声から0.5秒ほど遅れて、影のように追いかけて発声します。韓国語特有のリエゾン（連音化）やリズムを体に染み込ませるのに非常に効果的です。

表は横にスクロールできます →

絵本以外の教材も含めた全体の進め方は、韓国語の勉強法（独学の順番）で確認できます。

読んだ表現を書き留めて整理したいときは、韓国語学習ノートの作り方とまとめ方のコツが役立ちます。

日本国内で韓国語の絵本を購入できる専門書店と通販の選び方

日本国内にいながら韓国語の原書絵本や対訳絵本を入手できる専門書店およびオンラインショップの選択肢は豊富にあります。実物を見て選びたい場合と、手軽に通販で購入したい場合で使い分けましょう。

韓国書籍を扱う実店舗およびオンライン書店の特徴

• 韓国書籍専門の実店舗・ブックカフェ：韓国の書籍を中心に扱う専門書店では、絵本や児童書のラインナップが充実しており、店内で実際にページをめくりながら難易度やイラストを確かめて購入できるのが大きなメリットです。店舗によっては通信販売に対応しているところもあります。
• アジア・語学書専門のオンラインショップ：韓国語の語学教材や輸入書籍に特化した専門通販サイトでは、日本語解説付きの絵本やCD・音声データ付き童話集など、学習者向けに配慮された商品が豊富に揃っています。
• 大手通販サイト：世界的な名作の韓国語版や話題のベストセラー絵本は、輸入書籍として大手ECモールでも広く流通しています。「韓国語 絵本」や原題のハングルで検索すると、日本国内発送に対応した出品者から手軽に購入可能です。

購入時は、CDや音声データ（ダウンロード案内・QRコード）が付属している版かどうかを確認すると、届いてすぐに音読学習をスタートできます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語の絵本は初級者の独学に向いていますか？

非常に向いています。イラストがあるため文脈から意味を推測しやすく、日常会話で頻出する擬音語・擬態語や基礎文法が短い文章で反復されるため、挫折せずに読了できます。

Q. 『はらぺこあおむし』の韓国語版はどこで買えますか？

輸入書を扱う大手総合通販サイトや、韓国書籍を専門に取り扱う書店・オンラインショップで購入可能です。原題の「배고픈 애벌레」で検索すると探せます。

Q. 無料で韓国語絵本を読むおすすめの方法は？

ボランティアなどが運営する多言語対応の絵本読み聞かせサイトで韓国語テキストと音声付きの絵本が閲覧できます。また、動画共有サイトで「그림책 낭독（絵本朗読）」と検索して朗読動画を活用するのもおすすめです。

Q. 大人が絵本で勉強する時の注意点はありますか？

幼児向けの絵本でも、昔話には古風な文末や日常であまり使わない語彙が含まれることがあります。まずは現代が舞台の生活感ある絵本や世界名作の翻訳版から選ぶと実用的です。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部