贈る

선seon물mul하ha다da

意味

  • 動 贈るおくる
  • 動 プレゼントする
  • 動 贈呈する
선물하다のイラスト

例文

생saeng일i에re 친chin구gu에e게ge 선seon물mu을reul했hae어sseo요yo.

誕生日に友達に贈りました。

결gyeol혼hon식sik 때ttae 친chin구gu에e게ge 선seon물mul했hae어sseo요yo.

結婚式のとき友達に贈りました。

コアイメージ

手に持った品や金銭を相手に渡して喜びや感謝を届ける行為

関連語

(名) 선seon물mul：贈り物

(名) 선seon물mul세se트teu：ギフトセット

↔︎ (動) 받bat다tta：もらう

使い方

類義語との違い

선seon물mul하ha다da: 手に持った品物や金銭を相手に渡して、喜びや感謝の気持ちを伝える行為を表す動詞。
주ju다da: 物や金銭を相手に渡して与える基本的な動作を表す動詞。
드deu리ri다da: 目上の人や丁寧な場で敬意をこめて物を渡すときに使う表現を表す動詞。
건geon네ne다da: 手に持った物を差し出して相手に渡す動作を表す動詞。

韓国語での定義

남na에me게ge 기gi쁨ppeu이mi나na 감gam사sa를reul 표pyo시si하ha려ryeo고go 물mul건geo이ni나na 돈do을neul 주ju는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

선물하다는 명사 '선물'(남에게 주는 물건や金銭)과 동사형 접미사 '하다'의 결합으로, 명사를 동작으로 바꾸어 '贈る'という意味を表す語である

コラム

  • 日常では単に '주다' と言う場面より贈る意図や儀礼性がある場合に使われ、目上の人には敬語で '선물을 드리다' と表現する点を覚えておくと便利である

ゲームで覚える・約 1 分

선물하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「贈る」は韓国語で何と言う？

日本語の「贈る」に最もぴったりな韓国語は「선물하다」です。文字通り「プレゼントする」という意味で、誕生日や記念日などに品物を贈る日常的な場面で幅広く使われます。単に物を物理的に送る（届ける）だけのときは「보내다」を使いますが、心や気持ちを込めてプレゼントを渡す場面では「선물하다」を用います。

使い分け

  • 선물하다

    親しい人へのプレゼントや記念日の贈り物など、品物や好意を「贈る」際の最も標準的で日常的な表現です。

    친구에게 생일 선물을 선물했어요.

    友達に誕生日プレゼントを贈りました。

よくある間違い

  • ✕ 택배로 선물을 보냈어요を「선물했어요」とだけ言う

    ○ 선물을 택배로 보냈어요

    遠方へ郵送・配送する「送る」という物理的移動には「보내다」を使うためです。

「贈る」のよくある質問

Q. 「言葉を贈る」は韓国語で？
「말을 선물하다」とは言わず、「話を伝える」という意味で「말을 전하다」や「축하의 말을 건네다（祝辞をかける）」と表現します。比喩的な表現は品物を贈る場合と語が異なるため注意しましょう。
Q. 目上の人に贈るときは？
「선물하다」の尊敬形である「선물해 드리다」を使います。また、より改まった場では「進呈する・捧げる」を意味する「드려요（差し上げます）」や「전달하다（伝達する）」を用いることも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ