粗末だ

韓国語
意味
例文
천초하다
粗末だ
그는 천초한 옷차림으로 거리에 나섰다.
彼は粗末な服装で街に出た。
허소하다
貧弱だ
그 주장은 근거가 허소하다.
その主張は根拠が貧弱だ。
부실하다
不十分だ
부실한 식사로는 일을 할 수 없다.
不十分な食事では仕事ができない。
조잡스럽다
粗雑だ
이 제품은 마감이 조잡스럽다.
この製品は仕上げが粗雑だ。
조잡하다
粗雑だ
그 장난감은 모양이 조잡해 보인다.
その玩具は形が粗雑に見える。
허술하다
ずさんだ
그 계획은 준비가 허술해서 실현하기 어려워요.
その計画は準備がずさんで実現しにくいです。
너절하다
みすぼらしい
그는 너절한 옷을 입고 있었다.
彼はみすぼらしい服を着ていた。
허름하다
みすぼらしい
그 식당은 겉보기에는 허름하지만 음식은 맛있다.
その食堂は外見はみすぼらしいが、料理はおいしい。
소루하다
粗末だ
그의 옷차림은 너무 소루했다.
彼の服装はあまりにも粗末だった。
열악하다
劣悪だ
노동 환경이 열악해요.
労働環境が劣悪です。

천초하다cheon cho ha da

意味

  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 みすぼらしい

例文

그는 천초한cheon cho han 옷차림으로 거리에 나섰다.

彼は粗末な服装で街に出た。

コアイメージ

品のなさとみすぼらしさが重なり、身なり全体が粗末に見える感じ

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 겉모습이keon mo seu bi 천하고cheon ha go 초라하여cho ra ha yeo 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

천초하다は、천하다が表す品の低さに초라하다が表す貧弱な外見が加わった語

コラム

  • 천초하다は外見を評する語でも否定的な響きが強く、服装を事実として述べるだけの場面では中立的な表現を選ぶことが多い

허소하다heo so ha da

意味

  • 形 貧弱だひんじゃくだ
  • 形 粗末だそまつだ

例文

그keu 주장은 근거가 허소하heo so ha다da.

その主張は根拠が貧弱だ。

コアイメージ

中身や根拠が乏しく、全体に力がない状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 근거가keun geo ga 빈약하여pi nya ka yeo 보잘것없다po jal geo seop tta

語源

허소하다は、허（虚）と소（疏）に하다が付いた漢字語で、内容が空いてまばらな状態から貧弱さを表す語

コラム

  • 허소하다は日常会話より文章で使われ、허술하다のような作りの雑さではなく、内容や根拠の乏しさに焦点がある語

부실하다pu sil ha da

意味

  • 形 不十分だふじゅうぶんだ
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 貧弱だひんじゃくだ

例文

부실한pu sil han 식사로는sik ssa ro neun 일을i reul 할hal 수ssu 없다eop tta.

不十分な食事では仕事ができない。

コアイメージ

必要な中身や備えが足りず、形だけで頼りない状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 준비가chun bi ga 충분하지chung bun ha ji 않아a na 알차지al cha ji 못하고mo ta go 빈약하다pi nya ka da

語源

부실하다は、「不實」という漢字語に状態を表す하다が付いた語で、中身が足りない意味

コラム

  • 부실한 식사は量だけでなく、栄養や内容が足りない食事にも使う表現

조잡스럽다cho jap sseu reop tta

意味

  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 粗末だそまつだ

例文

이i 제품은 마감이 조잡스럽다cho jap sseu reop tta.

この製品は仕上げが粗雑だ。

コアイメージ

材料や仕上げが大まかで、細かな配慮が行き届いていない様子

韓国語での定義

만든man deun 것이keo si 거칠고keo chil go 세밀하지se mil ha ji 못하여mo ta yeo 품질이pum ji ri 낮아na ja 보이다po i da.

語源

조잡스럽다は、「조잡（粗雜）」という漢字語に「性質を帯びる」意味の「스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 人の作業や作品にも使えるため、商品だけでなく資料や映像の作りが荒いと感じた場面にも現れる

조잡하다cho ja pa da

意味

  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 雑だざつだ

例文

그keu 장난감은 모양이 조잡해cho ja pae 보인다po in da.

その玩具は形が粗雑に見える。

コアイメージ

細部がうまくかみ合わず、作ったものが荒くまとまりのない状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 정돈되지cheong don doe ji 않고an ko 거칠어서keo chi reo seo 만든man deun 것이keo si 볼품이pol pu mi 없다eop tta

語源

조잡하다は、粗（粗い）と雜（入り混じって整わない）から成る漢字語「粗雜」に하다が付いた形

コラム

  • 조잡하다は、細部の仕上がりを評する語で、備えや管理の不十分さを表す「허술하다」とは使う場面が異なる

허술하다heo sul ha da

意味

  • 形 ずさんだ
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 手薄だてうすだ
  • 形 不十分だふじゅうぶんだ

例文

그keu 계획은 준비가 허술해서heo sul hae seo 실현하기 어려워요.

その計画は準備がずさんで実現しにくいです。

コアイメージ

中身や備えの組み立てが甘く、すき間から弱点が見える状態

韓国語での定義

준비나chun bi na 짜임새가jja im sae ga 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 빈틈이pin teu mi 많고man ko 엉성하다eong seong ha da

語源

허술하다は、固有語の語幹「허술」に形容詞を作る「하다」が付いた形で、整っていない状態を表す

コラム

  • 허술한 보안は、警備の不足だけでなく、確認手順や管理の仕組みに穴がある状態にも使われる表現

너절하다neo jeol ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 きたならしい
  • 形 だらしない
  • 形 粗末だそまつだ

例文

그는 너절한neo jeol han 옷을 입고ip kko 있었다i sseot tta.

彼はみすぼらしい服を着ていた。

コアイメージ

古びたり汚れたりして、全体が整わず見栄えを失った状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 모습이mo seu bi 낡고nal kko 지저분하며chi jeo bun ha myeo 볼품이pol pu mi 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

너절하다は、整っていない状態を表す固有語너절に하다が付いて、粗末な状態を示す形容詞になった語

コラム

  • 너절하다は、質素でも好ましい印象を表す소박하다と違い、見た目や状態への悪い評価を含む表現

허름하다heo reum ha da

意味

例文

그keu 식당은sik ttang eun 겉보기에는keot ppo gi e neun 허름하지만heo reum ha ji man 음식은eum si geun 맛있다ma sit tta.

その食堂は外見はみすぼらしいが、料理はおいしい。

コアイメージ

長く使われて古び、外から見て粗末に感じられる状態

韓国語での定義

오래되어o rae doe eo 낡고nal kko 보잘것없어po jal geo seop sseo 보이다po i da

語源

허름하다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の語で、古びて粗末に見える状態を表す形容詞

コラム

  • 허름하다は汚れているとは限らず、허름하지만 깨끗하다のように見た目の古さと清潔さを分けて表せる語

소루하다so ru ha da

意味

  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 ずさんだ
  • 形 みすぼらしい

例文

그의 옷차림은 너무neo mu 소루했다so ru haet tta.

彼の服装はあまりにも粗末だった。

コアイメージ

配慮や手入れが足りず、物事が雑でみすぼらしく見える状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동haeng dong 또는tto neun 일의i rui 처리가cheo ri ga 꼼꼼하지kkom kkom ha ji 못하고mo ta go 허술하다heo sul ha da

語源

소루하다は、漢字の「疏」が表すまばらさと「陋」が表す粗末さから成る漢字語

コラム

  • 소홀하다が扱いをおろそかにすることに焦点を置くのに対し、소루하다はその結果の粗末さに焦点を置く語

열악하다yeo ra ka da

意味

  • 形 劣悪だれつあくだ
  • 形 ひどい
  • 形 粗末だそまつだ

例文

노동no dong 환경이hwan gyeong i 열악해요yeo ra kae yo.

労働環境が劣悪です。

コアイメージ

必要な設備や条件が足りず、環境全体がひどく悪い状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 작업의cha geo bui 환경hwan gyeong 또는tto neun 조건이cho geo ni 매우mae u 나쁘고na ppeu go 필요한pi ryo han 것이keo si 부족하다pu jo ka da

語源

열악하다は、漢字語の「劣惡」に「〜である」を表す 하다 が付いた語で、劣った悪い状態を表す意味になったもの

コラム

  • 열악하다は、環境・条件・施設などの状態を表す名詞と結びつきやすく、人そのものより周りの状況に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ