古びた

헌heon

意味

  • 冠形詞 古びたふるびた
  • 冠形詞 ぼろぼろの
  • 冠形詞 使い古された
  • 冠形詞 中古の
헌のイラスト

例文

나na는neun 헌heon 옷o을seul 버beo렸ryeo어sseo요yo.

私は古びた服を捨てました。

우u리ri는neun 헌heon 집ji을beul 고go쳐cheo 살sal기gi로ro 했hae어sseo요yo.

私たちは古い家を直して住むことにしました。

コアイメージ

使い古されて形や表面が傷んだ物の状態

関連語

↔︎ (冠形詞) 새sae：新しい

使い方

類義語との違い

헌heon: 長く使われて表面や形が傷んでいる、衣類や家具・本など具体的な物の状態を表す語。
낡nal은geun: 長く使われて古くなり、全体に傷みや色あせが出ている状態を表す語。
해hae진jin: 布や繊維が擦れてほつれたり穴が開いたりしている状態を表す語。
오o래rae된doen: 作られてから時間がたっていることを表す語。
닳da은reun: 繰り返し使われて表面がすり減り、薄くなったり形が変わった状態を表す語。

韓国語での定義

오o래rae되doe어eo 모mo양yang이i나na 상sang태tae가ga 해hae진jin 것geo을seul 가ga리ri켜kyeo 명myeong사sa를reul 꾸kku미mi는neun 말mal

語源

韓国語固有の表現で、もともとは『해지다』『헤지다』など擦り切れる意味の動詞と結びつき、語幹が変化して名詞を修飾する形になった

コラム

  • 『헌』は衣類や家具、本など具体的な物の状態を表す語であり、人の性格や抽象的事柄にはあまり使わず、述語で表したい場合は『낡다』や『해지다』を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

헌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「古びた」は韓国語で何と言う？

「古びた」に最もよく当てはまる一般的な韓国語は「헌」です。冠形詞（連体詞）として後ろの名詞を直接修飾し、使い古されて古びた物や中古の物を指す際によく使われます。使い古した本や服、建物など、物の状態を表す日常会話で幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 헌

    使い古されて年季が入った物や中古の物を表します。名詞の直前に置いて「古びた〜」「使い古しの〜」という意味で使います。

    오래된 서랍에서 헌 책 한 권을 발견했다.

    古い引き出しから古びた本を1冊見つけた。

よくある間違い

  • ✕ 헌을 버렸다.

    ○ 헌 것을 버렸다.

    「헌」は名詞を直接修飾する語なので、単独で助詞をつけられません。

「古びた」のよくある質問

Q. 「古びた家」は韓国語で何と言いますか？
「헌 집」と言います。「헌」は名詞の直前に置いて使われるため、家のほかにも「헌 옷（古着・古びた服）」や「헌 책（古本）」のように身の回りのさまざまな物にそのまま付けて使えます。
Q. 「오래된」と「헌」の違いは何ですか？
「오래된」は時間が長く経っていること自体に着目する表現で、価値のある古い物にも使えます。一方の「헌」は使い古されて傷んだり古びたりした状態を表す傾向が強いです。

「古びた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ