穏やかに

韓国語
意味
例文
고요히
静かに
밤이 고요히 깊어 갔다.
夜が静かに更けていった。
나근나근
やさしく
그는 아이에게 나근나근 타일렀다.
彼は子どもにやさしく言い聞かせた。
화평히
平和に
두 나라는 화평히 지내기로 약속했다.
両国は平和に過ごすことを約束した。
푸근히
暖かく
봄 햇살이 푸근히 내리쬔다.
春の日差しが暖かく降り注ぐ。
차분히
落ち着いて
그는 질문에 차분히 대답했다.
彼は質問に落ち着いて答えた。
조곤조곤
穏やかに
그는 조곤조곤 자신의 생각을 말했다.
彼は穏やかに自分の考えを話した。
평온히
平穏に
그는 평온히 하루를 보냈다.
彼は平穏に一日を過ごした。
부드러이
柔らかく
봄바람이 부드러이 불었다.
春風が柔らかく吹いた。
자분자분
穏やかに
그녀는 자분자분 자기 생각을 말했다.
彼女は穏やかに自分の考えを話した。
조용조용
静かに
회의실에서 사람들이 조용조용 이야기했다.
会議室で人々が静かに話した。

고요히ko yo hi

意味

例文

밤이 고요히ko yo hi 깊어ki peo 갔다kat tta.

夜が静かに更けていった。

コアイメージ

人の気配や物音が薄れ、穏やかな静けさだけが残る様子

韓国語での定義

소리와so ri wa 움직임이um ji gi mi 거의keo ui 없는eom neun 가운데ka un de 차분하고cha bun ha go 평온하게pyeong on ha ge

語源

고요히は、고요하다の語幹고요하に副詞化の接辞히が結び付いた語

コラム

  • 文章では고요히 잠들다のように、動作そのものよりも静かな雰囲気を添える働きをする語

나근나근na geun na geun

意味

  • 副 やさしく
  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 柔らかくやわらかく

例文

그는 아이에게 나근나근na geun na geun 타일렀다.

彼は子どもにやさしく言い聞かせた。

コアイメージ

強く押さず、柔らかな調子で相手に働きかける感じ

韓国語での定義

말소리나mal so ri na 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 차분하여cha bun ha yeo 듣는teun neun 사람에게sa ra me ge 부담을pu da meul 주지chu ji 않는an neun 모양mo yang

語源

나근나근は、柔らかい様子を表す나근하다に、同じ音を重ねて様子の続きを加えた形

コラム

  • 나근나근は、単に声が小さいことではなく、やさしく落ち着いた話し方を指す表現

화평히hwa pyeong hi

意味

  • 副 平和にへいわに
  • 副 仲よくなかよく
  • 副 穏やかにおだやかに

例文

두tu 나라는 화평히hwa pyeong hi 지내기로 약속했다.

両国は平和に過ごすことを約束した。

コアイメージ

争いを避け、互いに穏やかな関係を保ちながら物事を行うさま

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 다투지ta tu ji 않고an ko 평화로운pyeong hwa ro un 상태로sang tae ro 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

화평히は、漢字語の화평（和平）に副詞接尾辞の히が付いた形で、平和な状態で行うさまを表す

コラム

  • 화평히は、日常会話よりも文章や改まった表現で使われやすく、会話では평화롭게が選ばれることが多い

푸근히pu geun hi

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 心地よくここちよく
  • 副 穏やかにおだやかに

例文

봄pom 햇살이 푸근히pu geun hi 내리쬔다.

春の日差しが暖かく降り注ぐ。

コアイメージ

冷たさや緊張がほどけ、体や心が包まれるような温かさ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 따뜻하고tta tteu ta go 편안한pyeo nan han 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

푸근히は、形容詞 푸근하다に副詞化の語尾 -히が付いた形で、体や心が温かく安らぐ様子を表す

コラム

  • 따뜻하게が温度の暖かさを広く表すのに対し、푸근히は温かさに包まれる心地よさまで表す

차분히cha bun hi

意味

  • 副 落ち着いておちついて
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 穏やかにおだやかに

例文

그는 질문에 차분히cha bun hi 대답했다.

彼は質問に落ち着いて答えた。

コアイメージ

気持ちの波を小さく保ち、静かな調子で物事を進める感じ

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 안정되고an jeong doe go 조용한cho yong han 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양mo yang

語源

차분히は、落ち着いた様子を表す차분하다に、副詞を作る接尾辞히が付いた形

コラム

  • 차분히は、危機で動揺しない침착히よりも、声や場の静かな落ち着きを表しやすい語

조곤조곤cho gon jo gon

意味

例文

그는 조곤조곤cho gon jo gon 자신의 생각을 말했다.

彼は穏やかに自分の考えを話した。

コアイメージ

相手を刺激しないよう、落ち着いた声で話す様子

韓国語での定義

말하는mal ha neun 소리가so ri ga 크지keu ji 않고an ko 부드러우며pu deu reo u myeo 차분하게cha bun ha ge 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

조곤조곤は、조곤하다に同じ音を重ねた語で、静かで穏やかな話し方を表す副詞

コラム

  • 조곤조곤は説明や説得の場面にも使われ、感情的に声を荒らげず話す姿を表しやすい語

평온히pyeong on hi

意味

  • 副 平穏にへいおんに
  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 安らかにやすらかに

例文

그는 평온히pyeong on hi 하루를 보냈다po naet tta.

彼は平穏に一日を過ごした。

コアイメージ

心や周囲の波立ちがなく、静かな安定が続く中で行う様子

韓国語での定義

불안이나pu ra ni na 소란이so ra ni 없이eop ssi 마음과ma eum gwa 주변이chu byeo ni 고요하고ko yo ha go 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

평온히は、漢字語「平穏」に副詞を作る「히」が付いた形で、穏やかな状態を表す語

コラム

  • 「편안히」が不快さや心配のない楽な状態にも使えるのに対し、「평온히」は静かな落ち着きが続く場面に使う語

부드러이pu deu reo i

意味

  • 副 柔らかくやわらかく
  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 優しくやさしく

例文

봄바람이 부드러이pu deu reo i 불었다.

春風が柔らかく吹いた。

コアイメージ

硬さや荒さがなく、静かに優しく作用する感じ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 말과mal gwa 행동haeng dong 따위가tta wi ga 거칠지keo chil ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 온화하게on hwa ha ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양mo yang

語源

부드러이は、柔らかさを表す부드럽다から、副詞形を作る「-이」によってできた語

コラム

  • 부드러이は봄바람のような自然の動きにも、人の態度や言葉にも使われる文語的な副詞

자분자분cha bun ja bun

意味

例文

그녀는 자분자분cha bun ja bun 자기cha gi 생각을 말했다.

彼女は穏やかに自分の考えを話した。

コアイメージ

静けさの中に、しとやかでなめらかな動きや話し方がある状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 소리so ri 나지na ji 않게an ke 하면서ha myeon seo 부드럽고pu deu reop kko 차분하게cha bun ha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자분자분は、同じ音節を重ねて様子を強める韓国語の擬態語

コラム

  • 자분자분は女性のふるまいに限らず、말하다や대하다など広い行動に使われる穏やかさの表現

조용조용cho yong jo yong

意味

例文

회의실에서 사람들이 조용조용cho yong jo yong 이야기했다.

会議室で人々が静かに話した。

コアイメージ

音や動きを目立たせず、静かな状態を保ちながら進めるイメージ

韓国語での定義

소리나so ri na 움직임을um ji gi meul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 차분하게cha bun ha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조용조용は、静けさを表す語根 조용を重ねた形で、静かな様子が続くことを表す副詞

コラム

  • 조용히が単に静かにすることを表すのに対し、조용조용は小さな音や動きが続く場面を表しやすい語

「穏やかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ