「間接」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 간gan접jeop 표pyo현hyeo을neul 자ja주ju 쓴sseun다da.

彼は間接表現をよく使う。

책chae을geul 통tong해hae 간gan접jeop 경gyeong험heo을meul 쌓ssa았at다tta.

本を通して間接的な経験を積んだ。

コアイメージ

遠回りの道でそっと目的地に近づく道筋

関連語

(形) 간gan접jeop적jjeok：間接的

(名) 간gan접jeo화pwa법beop：間接話法

(名) 간gan접jeo흡peu연byeon：間接喫煙

↔︎ (名) 직jik접jjeop：直接

使い方

간gan접jeop 경gyeong험heom

間接的な経験
간gan접jeop 영yeong향hyang

間接的な影響

類義語との違い

간gan접jeop: 遠回りの経路を使って、直接言わずに意味を伝えること。
직jik접jjeop: 仲介や中間を介さず、すぐ相手に届くこと。
돌dol려lyeo말mal하ha기gi: 言いたいことを遠回しに言うこと。
암am시si: はっきり言わず、ほのめかして意味を示すこと。
완wan곡gok 표pyo현hyeon: きつい内容を和らげるために穏やかな言い方にすること。

韓国語での定義

말ma이ri나na 행haeng동dong이i 직jik접jjeop적jjeo이gi지ji 않an고ko 돌dol려lyeo 말mal하ha거geo나na 완wan곡go하ka게ge 표pyo현hyeon되doe는neun 성seong질ji이ri나na 방bang식sik

語源

간접は直接の反対語としても用いられ、漢字の間（間隔・仲介）と接（接触・結びつき）の意から遠回しに伝えるという意味が成立した

コラム

韓国語では礼節や調和を重んじる場面で간접表現が好まれ、特に目上の相手への依頼や批評で用いると角が立ちにくい

ゲームで覚える・約 1 分

간접 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「間接」は韓国語で何と言う？

日本語の「間接」は、韓国語で「간접（カンジョプ）」と言います。漢字の「間接」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。名詞として単体で用いるほか、「간접적（間接的）」や「간접 경험（間接経験）」のように他の語と組み合わせて幅広く活用されます。

使い分け

간접
直接ではないこと全般を表す一般的な表現です。日常会話からビジネス、学術的な場面まで、日本語の「間接」と同じ文脈で使われます。
친구를 통해 간접적으로 소식을 들었어요.
友人を通じて間接的に知らせを聞きました。

よくある間違い

✕ 간접 담배 (間接タバコ)
○ 간접흡연 (間接喫煙)
日本語の「受動喫煙」や「副流煙を吸うこと」は、韓国語では「間接喫煙」という漢字語を使います。

「間接」のよくある質問

Q. 「間接キス」は韓国語で何と言いますか？

そのまま「간접 키스（カンジョプキス）」と言います。ひとつの飲み物をストローで共有するときなどに、日本語と全く同じ意味合いやニュアンスで日常的に使われる表現です。

Q. 「間接話法」は韓国語で何と言いますか？

「간접화법（カンジョプファボプ）」と言います。「〜と言っていました」のように他人の発言を伝える文法表現を指し、韓国語学習の中級レベルで必ず学ぶ非常に重要な表現です。