災難

韓国語
意味
例文
참변
惨事
그 사고로 많은 사람이 참변을 당했다.
その事故で多くの人が惨事に見舞われた。
불상사
事故
불상사를 막기 위해 안전 수칙을 지켰다.
事故を防ぐため、安全規則を守った。
참화
惨禍
전쟁의 참화에 시달렸다.
戦争の惨禍に苦しんだ。
사달
災難
그 일로 큰 사달이 났다.
そのことで大きな災難が起きた。
변고
変事
마을에 변고가 생겼다는 소식이 전해졌다.
村に変事が起きたという知らせが伝わった。
액
液
용기에 액을 담아 냉장 보관하세요.
容器に液を入れて冷蔵保存してください。
환란
災難
전쟁과 환란이 계속되었다.
戦争と災難が続いた。
환난
苦難
그는 환난을 이겨 내고 다시 일어섰다.
彼は苦難を乗り越えて再び立ち上がった。
액운
不運
액운을 떨쳐 내고 새해를 맞았다.
不運を振り払い、新年を迎えた。
봉변
ひどい目
그는 낯선 사람에게 봉변을 당했다.
彼は見知らぬ人にひどい目に遭わされた。

참변cham byeon

意味

  • 名 惨事さんじ
  • 名 災難さいなん
  • 名 惨禍さんか

例文

그keu 사고로 많은ma neun 사람이 참변을cham byeo neul 당했다tang haet tta.

その事故で多くの人が惨事に見舞われた。

コアイメージ

突然起きた大きな不幸で、人が命を失ったり深く傷ついたりする出来事

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 큰keun 재난으로chae na neu ro 사람이sa ra mi 목숨을mok ssu meul 잃거나il keo na 크게keu ge 다치는ta chi neun 불행한pul haeng han 일il

語源

참변は、漢字の「慘變」に由来し、「むごい」変事という意味から大きな災難を指す語

コラム

  • 참변は単なる事故より重い被害を表し、「참변을 당하다」の形で人が悲惨な目に遭う意味を表すことが多い

불상사pul sang sa

意味

例文

불상사를pul sang sa reul 막기mak kki 위해wi hae 안전an jeon 수칙을su chi geul 지켰다chi kyeot tta.

事故を防ぐため、安全規則を守った。

コアイメージ

予想外の悪い出来事が起こり、平穏な流れが壊れる状況

韓国語での定義

뜻하지tteu ta ji 않게an ke 사고나sa go na 불행한pul haeng han 일이i ri 일어난i reo nan 일il

語源

불상사は、「不祥（ふしょう）」の不吉な意味に「事（じ）」が結びつき、不吉な出来事を表す漢字語

コラム

  • 불상사の「불상」は「仏像」ではなく「不祥」で、悪い出来事を表す語の一部

참화cham hwa

意味

  • 名 惨禍さんか
  • 名 災禍さいか
  • 名 災難さいなん
  • 名 惨事さんじ

例文

전쟁의 참화cham hwa에e 시달렸다.

戦争の惨禍に苦しんだ。

コアイメージ

大きな災害や戦争で、人々の暮らしに広く及ぶひどい被害

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 큰keun 재난으로chae na neu ro 많은ma neun 사람이sa ra mi 겪는kyeong neun 매우mae u 끔찍한kkeum jji kan 피해와pi hae wa 고통ko tong

語源

참화は、「慘」のひどさと「禍」の災いを組み合わせた漢字語で、大きな災害によるひどい被害を表す

コラム

  • ニュースでは「참화를 겪다」「참화에 시달리다」の形が多く、被害を受けた人々の苦しみが続く状況を表す

사달sa dal

意味

  • 名 災難さいなん
  • 名 厄介事やっかいごと
  • 名 騒ぎさわぎ

例文

그keu 일로 큰keun 사달이sa da ri 났다nat tta.

そのことで大きな災難が起きた。

コアイメージ

思いがけない事故や問題が起こり、周りを巻き込む大きな困りごとになるイメージ

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 사고나sa go na 탈로tal lo 생긴saeng gin 큰keun 곤란이나kol la ni na 소동so dong

語源

사달は、漢字語ではなく、思いがけない事故や困難を表す韓国固有語として使われる語

コラム

  • 「사달」は単独より「사달이 나다」の形で使われることが多く、事態が起きた結果に焦点が置かれる表現

변고pyeon go

意味

例文

마을에 변고가pyeon go ga 생겼다는 소식이 전해졌다.

村に変事が起きたという知らせが伝わった。

コアイメージ

予想外に起きて、人の暮らしや命を大きく揺さぶる不幸な出来事

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 일어난i reo nan 사고나sa go na 불행한pul haeng han 일로il lo 사람에게sa ra me ge 큰keun 어려움이나eo ryeo u mi na 피해를pi hae reul 주는chu neun 것keot

語源

변고は、「變」の変化と「故」の出来事が結びつき、予想外に起きた重大な不幸を表す漢字語

コラム

  • 변고は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、「변고를 당하다」の形では重大な不幸に見舞われる意味になる

액aek

意味

例文

용기에yong gi e 액을ae geul 담아ta ma 냉장naeng jang 보관하세요po gwan ha se yo.

容器に液を入れて冷蔵保存してください。

コアイメージ

形を保たず、流れながら広がるもの

韓国語での定義

일정한il jeong han 모양이mo yang i 없이eop ssi 흐르는heu reu neun 물질이나mul jji ri na 금전의keum jeo nui 양yang 또는tto neun 닥쳐오는tak cheo o neun 재난을chae na neul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

액は、液体の液、金額の額、災いの厄という異なる漢字を韓国語で同じく読む語

コラム

  • 洗剤の韓国語表示では、액체세제が液体の洗剤を指し、固形や粉末の製品と区別される

환란hwal lan

意味

  • 名 災難さいなん
  • 名 災厄さいやく
  • 名 苦難くなん

例文

전쟁과 환란이hwal la ni 계속되었다.

戦争と災難が続いた。

コアイメージ

逃れにくい大きな災難が続き、人々に深い苦しみを与える状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 닥친tak chin 큰keun 재난과chae nan gwa 그로keu ro 인한in han 고통을ko tong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

환란は、「患」と「亂」という漢字の意味を合わせ、苦しみを伴う大きな災いを表す漢字語になった

コラム

  • 환란と환난は意味が近いが、환란は「患亂」、환난は「患難」と書くため、辞書で見出しを取り違えやすい

환난hwan nan

意味

例文

그는 환난을hwan na neul 이겨 내고 다시ta si 일어섰다.

彼は苦難を乗り越えて再び立ち上がった。

コアイメージ

大きな困難や災いが重なり、生活を強く揺さぶる状態

韓国語での定義

재난이나chae na ni na 어려운eo ryeo un 일을i reul 겪으면서kyeo kkeu myeon seo 받는pan neun 큰keun 괴로움koe ro um

語源

환난は、漢字語の「患難」から成り、「患」は苦しみ、「難」は災いを表し、重い苦難を表す語

コラム

  • 韓国語では日常会話より文章やニュースで見かけやすく、個人の苦境から社会全体の災いまで指せる語

액운ae gun

意味

  • 名 不運ふうん
  • 名 災難さいなん
  • 名 厄運やくうん

例文

액운을ae gu neul 떨쳐tteol cheo 내고 새해를 맞았다ma jat tta.

不運を振り払い、新年を迎えた。

コアイメージ

人の前に立ちはだかり、災難を引き起こす悪い運勢そのものを指す感覚

韓国語での定義

재난이나chae na ni na 불행을pul haeng eul 가져오는ka jeo o neun 좋지cho chi 않은a neun 운세un se

語源

액운は、「厄」と「運」を組み合わせた漢字語で、災いをもたらす運勢という意味から成り立つ

コラム

  • 日本語の「厄」と同じ漢字を含むが、액운は個別の厄ではなく、災難をもたらす悪い運全体を表す

봉변pong byeon

意味

  • 名 ひどい目ひどいめ
  • 名 災難さいなん

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 봉변을pong byeo neul 당했다tang haet tta.

彼は見知らぬ人にひどい目に遭わされた。

コアイメージ

思いがけない不運や迷惑が、避ける間もなく人に及ぶイメージ

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일을i reul 겪어kyeo kkeo 심하게sim ha ge 고생하거나ko saeng ha geo na 피해를pi hae reul 입는im neun 일il

語源

봉변は、漢字の逢變に由来し、逢は「出会う」、變は「変事」を表すため、予想しなかった変事に出会う意味を持つ漢字語

コラム

  • 봉변は、単なる小さな不便よりも、他人の行動や事故で急に大きな被害を受けた場面で使われやすい語

「災難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ